1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:32,040 --> 00:00:37,244
- (థండర్ క్రాష్ అవుతోంది)
- (వర్షం కురుస్తోంది)
3
00:00:40,982 --> 00:00:44,786
♪ ("రైన్‌డ్రాప్స్" డీ క్లార్క్) ♪
4
00:00:47,521 --> 00:00:50,357
♪ వాన చినుకులు ♪
5
00:00:50,390 --> 00:00:53,795
♪ చాలా వర్షపు చినుకులు ♪
6
00:00:53,828 --> 00:00:57,899
♪ వర్షపు చినుకులు ♪లా అనిపిస్తుంది
7
00:00:57,932 --> 00:01:01,803
♪ నా కంటి నుండి పడిపోవడం, కళ్ళు ♪
8
00:01:01,836 --> 00:01:04,471
♪ నా కన్నుల నుండి పడిపోవడం ♪
9
00:01:05,639 --> 00:01:09,309
♪ నా ప్రేమ నన్ను విడిచిపెట్టినప్పటి నుండి ♪
10
00:01:09,343 --> 00:01:12,479
♪ నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను ♪
11
00:01:13,447 --> 00:01:16,718
♪ నేను ఆమెను నా వద్దకు తిరిగి తీసుకువస్తాను ♪
12
00:01:16,751 --> 00:01:20,722
♪ అయితే ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లిందో నాకు తెలియదు ♪
13
00:01:20,755 --> 00:01:22,623
♪ ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లిందో నాకు తెలియదు ♪
14
00:01:22,656 --> 00:01:23,792
- (గ్యాస్పింగ్)
- (మెటల్ థడ్డింగ్)
15
00:01:23,825 --> 00:01:26,961
(విద్యుత్ పగుళ్లు)
16
00:01:59,660 --> 00:02:01,996
(మేరీ నిట్టూర్పు)
17
00:02:09,938 --> 00:02:11,773
దాన్ని నేనే కాల్చాను.
18
00:02:13,741 --> 00:02:14,575
నిజమేనా?
19
00:02:15,777 --> 00:02:18,012
అతను కఠినమైన వృద్ధుడు
ఆడపిల్ల కొడుకు.
20
00:02:18,046 --> 00:02:19,714
అతడిని తొమ్మిది సార్లు కాల్చాడు.
21
00:02:20,949 --> 00:02:22,116
కానీ నేను అతనిని పొందాను.
22
00:02:24,786 --> 00:02:25,619
మీరంతా అయిపోయారా?
23
00:02:25,652 --> 00:02:26,888
అవును సార్.
24
00:02:26,921 --> 00:02:28,422
ఆహ్, మీరు నన్ను Ed అని పిలవవచ్చు.
25
00:02:29,791 --> 00:02:30,624
నన్ను అనుసరించు.
26
00:02:34,461 --> 00:02:37,431
మీరు ఎప్పుడైనా a వద్ద పని చేస్తారు
గ్యాస్ స్టేషన్ ముందు?
27
00:02:37,698 --> 00:02:38,699
నం.
28
00:02:39,100 --> 00:02:40,101
మీరు మీ స్వంత కారుని కలిగి ఉన్నారా?
29
00:02:41,970 --> 00:02:43,071
అయ్యో, ఇంకా లేదు.
30
00:02:44,705 --> 00:02:47,809
కానీ నా స్నేహితుడు నన్ను నడపగలడు
ఇక్కడ, మరియు నేను బస్సును పొందగలను.
31
00:02:47,842 --> 00:02:48,675
సరే.
32
00:02:54,115 --> 00:02:56,951
సరే, మనం ఏమిటి
ఎవరో వెతుకుతున్నారు
33
00:02:56,985 --> 00:02:58,152
రాత్రి షిఫ్ట్ పని చేయడానికి.
34
00:02:59,553 --> 00:03:01,789
ఉదయం పది నుండి ఆరు వరకు.
35
00:03:02,123 --> 00:03:03,157
కేవలం మీకు తెలియజేయడానికి,
36
00:03:03,191 --> 00:03:05,960
మేము చాలా పొందలేము
రాత్రి సమయంలో వ్యాపారం.
37
00:03:05,994 --> 00:03:08,997
మీరు కొందరు వేటగాళ్లను పొందుతారు
మరియు రైతులు రోలింగ్
38
00:03:09,030 --> 00:03:10,832
నాలుగు లేదా ఐదు లో.
39
00:03:11,799 --> 00:03:13,034
ఈ గంటలు మీ కోసం పనిచేస్తాయా?
40
00:03:13,801 --> 00:03:16,104
అవును, నేను పని చేయగలను
మీకు కావలసినప్పుడు.
41
00:03:20,074 --> 00:03:22,676
నేను మీరు ఒక కలిగి అనుకుంటున్నారా
కొంచెం ఎక్కువ అనుభవం.
42
00:03:22,710 --> 00:03:24,946
నేను నిజంగా వేగంగా నేర్చుకునేవాడిని.
43
00:03:24,979 --> 00:03:26,480
మరియు హార్డ్ వర్కర్.
44
00:03:30,051 --> 00:03:32,153
కాబట్టి, మీరు ఉన్నారు
అపరాధానికి పాల్పడ్డాడు.
45
00:03:35,056 --> 00:03:35,957
అవును.
46
00:03:37,591 --> 00:03:38,492
జైలుకు వెళ్లావా?
47
00:03:41,863 --> 00:03:42,997
కొద్దిసేపటికి.
48
00:03:45,499 --> 00:03:46,034
దేనికి?
49
00:03:54,142 --> 00:03:56,044
నేను నా ప్రియుడిని నిప్పంటించాను.
50
00:04:04,185 --> 00:04:05,186
అతను దానికి అర్హుడా?
51
00:04:09,623 --> 00:04:10,158
అవును.
52
00:04:11,658 --> 00:04:12,794
మీరు ఎప్పుడు బయటకు వచ్చారు?
53
00:04:13,227 --> 00:04:14,561
రెండు వారాల క్రితం.
54
00:04:15,930 --> 00:04:18,099
నా పెరోల్ అధికారి చెప్పారు
నేను ఈ స్థలం గురించి.
55
00:04:18,333 --> 00:04:20,068
కాబట్టి మీకు పెరోల్ అధికారి ఉన్నారా?
56
00:04:20,101 --> 00:04:21,202
టామ్ డూగన్.
57
00:04:22,602 --> 00:04:24,772
ఆయనే చెప్పారు
నేను ఈ ఉద్యోగం గురించి.
58
00:04:25,006 --> 00:04:26,074
నాకు టామ్ తెలుసు.
59
00:04:27,108 --> 00:04:28,142
నేను...
60
00:04:32,981 --> 00:04:34,816
నాకు ఈ ఉద్యోగం నిజంగా అవసరం.
61
00:04:35,917 --> 00:04:38,585
బాగా, నాకు ఒక ఉంది
ఈ ఉదయం ఇంటర్వ్యూ.
62
00:04:38,618 --> 00:04:41,055
మరియు నిజం చెప్పాలంటే, నేను
అతన్ని పెద్దగా ఇష్టపడలేదు.
63
00:04:41,089 --> 00:04:43,124
అతను నా గురించి నాకు గుర్తు చేశాడు
కుమార్తె భర్త,
64
00:04:43,157 --> 00:04:45,026
మరియు అతను ఒక గాడిద.
65
00:04:47,095 --> 00:04:49,230
నేను నా గట్ ఫీలింగ్స్ మీద చాలా వెళ్తాను.
66
00:04:51,199 --> 00:04:53,700
నువ్వు చేయనని వాగ్దానం చేస్తున్నావు
నాకు ఏదైనా చెత్త ఇవ్వవా?
67
00:04:53,735 --> 00:04:55,036
అవును, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
68
00:04:56,738 --> 00:04:57,972
సరే.
69
00:04:58,006 --> 00:04:59,140
నీకు ఉద్యోగం వచ్చింది.
70
00:05:02,043 --> 00:05:03,044
ధన్యవాదాలు.
71
00:05:05,013 --> 00:05:08,548
నేను ఇప్పుడే ఉన్నాను, నేను చూస్తున్నాను
నేను బయటకు వచ్చినప్పటి నుండి ఉద్యోగం కోసం.
72
00:05:08,582 --> 00:05:11,285
కాబట్టి, ఇది నిజంగా గొప్పది.
73
00:05:11,319 --> 00:05:12,186
(నిట్టూర్పు)
74
00:05:12,220 --> 00:05:14,088
మీరు చింతించరు.
75
00:05:14,122 --> 00:05:15,589
మీరు ఈ రాత్రి ప్రారంభించగలరా?
76
00:05:15,622 --> 00:05:17,191
అవును, ఖచ్చితంగా.
77
00:05:18,159 --> 00:05:21,129
(Ed) మీకు నంబర్ ఉందా
నేను మిమ్మల్ని చేరుకోగలనా?
78
00:05:21,162 --> 00:05:24,832
లేదు, నా దగ్గర ఏదీ లేదు
ప్రస్తుతం సెల్ ఫోన్.
79
00:05:24,866 --> 00:05:25,933
ఇంటి ఫోన్?
80
00:05:27,168 --> 00:05:29,837
దాదాపు 9:30కి ఇక్కడికి చేరుకోండి.
81
00:05:29,871 --> 00:05:31,272
బాబీ ఇస్తారు
మీరు నడక ద్వారా
82
00:05:31,305 --> 00:05:33,607
మరియు ఎలా చేయాలో మీకు చూపుతుంది
రిజిస్టర్‌ను అమలు చేయండి.
83
00:05:35,209 --> 00:05:36,044
సరే.
84
00:05:37,979 --> 00:05:39,347
మేరీ, మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది.
85
00:05:39,380 --> 00:05:40,982
మరియు అదృష్టం.
86
00:05:41,015 --> 00:05:42,150
(మేరీ) ధన్యవాదాలు.
87
00:05:43,284 --> 00:05:45,787
(Ed) టామ్‌కి చెప్పండి
నాకు సిక్స్ ప్యాక్ బాకీ ఉంది.
88
00:05:48,622 --> 00:05:50,058
(బెల్ జింగ్లింగ్)
89
00:05:58,132 --> 00:05:59,167
కాబట్టి?
90
00:06:00,835 --> 00:06:01,635
నాకు అర్థమైంది.
91
00:06:02,303 --> 00:06:04,272
ఓ మై గాడ్, మేరీ!
92
00:06:04,305 --> 00:06:05,672
అభినందనలు.
93
00:06:06,340 --> 00:06:08,076
ఇది చాలా ఇష్టానికి చెల్లించదు.
94
00:06:08,109 --> 00:06:10,178
మరియు నేను పని చేయాలి
స్మశాన మార్పు.
95
00:06:10,211 --> 00:06:13,181
కానీ, నేను ఏమి తీసుకుంటాను
పొందవచ్చు, సరియైనదా?
96
00:06:13,214 --> 00:06:14,082
ఖచ్చితంగా.
97
00:06:14,115 --> 00:06:15,116
నీకు ఉద్యోగం కావాలి.
98
00:06:15,149 --> 00:06:16,984
ఇది గొప్ప మొదటి అడుగు.
99
00:06:17,018 --> 00:06:19,120
కాబట్టి, మీరు ఎప్పుడు ప్రారంభిస్తారు?
100
00:06:19,320 --> 00:06:20,822
ఈ రాత్రి.
101
00:06:20,855 --> 00:06:22,622
వావ్, అది వేగంగా ఉంది.
102
00:06:23,891 --> 00:06:24,959
అవును.
103
00:06:24,992 --> 00:06:27,361
నేను నిన్ను తీసుకెళ్ళబోతున్నాను
జరుపుకోవడానికి ఈ రోజు భోజనం.
104
00:06:27,395 --> 00:06:28,229
మీ ప్రణాళికలు ఏమిటి?
105
00:06:28,662 --> 00:06:31,265
అయ్యో, నేను నన్ను కలవాలి
11 వద్ద పెరోల్ అధికారి.
106
00:06:31,933 --> 00:06:34,168
కాంటన్‌లో కలుద్దాం
12:30కి చతురస్రాకారంలో ఉందా?
107
00:06:34,701 --> 00:06:35,669
సరే.
108
00:06:35,903 --> 00:06:38,272
నేను ఇదే అనుకుంటున్నాను
కొత్త జీవితం ప్రారంభం.
109
00:06:38,306 --> 00:06:43,111
(ఇంజిన్ పుంజుకోవడం)
110
00:07:37,265 --> 00:07:38,299
12:30.
111
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
అప్పుడు కలుస్తాను.
112
00:08:21,042 --> 00:08:22,443
(గ్యాస్పింగ్)
113
00:08:22,476 --> 00:08:23,744
ఆపు!
114
00:08:23,778 --> 00:08:24,445
(అరుస్తూ)
115
00:08:24,478 --> 00:08:26,247
(మేరీ) ఓ మై గాడ్.
116
00:08:27,348 --> 00:08:30,484
మేరీ, నేను మీ కోసం అన్నీ చేసాను.
117
00:08:30,518 --> 00:08:31,452
("రైన్‌డ్రాప్స్" డీ క్లార్క్)
118
00:08:31,485 --> 00:08:34,455
♪ వాన చినుకులు ♪
119
00:08:34,488 --> 00:08:36,524
♪ చాలా వర్షపు చినుకులు ♪
120
00:08:36,557 --> 00:08:38,859
(అరుస్తూ)
121
00:08:38,893 --> 00:08:42,096
♪ చాలా వర్షపు చినుకులు ♪
122
00:08:42,129 --> 00:08:45,366
♪ నా కన్నుల నుండి పడిపోవడం ♪
123
00:08:49,170 --> 00:08:51,339
(గ్యాస్పింగ్)
124
00:08:53,274 --> 00:08:54,475
నన్ను చూడు, మేరీ.
125
00:08:54,710 --> 00:08:55,876
(మేరీ గుసగుసలాడుతోంది)
126
00:08:55,910 --> 00:08:57,378
మీరు చూడటానికి ఇష్టపడతారని నాకు తెలుసు.
127
00:08:57,411 --> 00:08:58,246
నం.
128
00:08:59,313 --> 00:09:02,350
(సుత్తి చప్పుడు)
129
00:09:04,485 --> 00:09:05,286
- (తడ్డింగ్ మరియు స్ప్లాటరింగ్)
- మీరు నిజం కాదు.
130
00:09:10,391 --> 00:09:11,826
నువ్వు నిజం కాదు.
131
00:09:12,026 --> 00:09:13,361
నువ్వు నిజం కాదు.
132
00:09:14,061 --> 00:09:18,099
♪ నా కంటి నుండి పడిపోవడం, కళ్ళు ♪
133
00:09:18,132 --> 00:09:19,433
నువ్వు నిజం కాదు.
134
00:09:24,472 --> 00:09:25,539
(మాత్రలు చప్పుడు)
135
00:09:33,347 --> 00:09:36,350
(భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం)
136
00:09:41,255 --> 00:09:42,423
(గ్యాస్పింగ్)
137
00:09:42,456 --> 00:09:43,524
హే, మీరు బాగున్నారా?
138
00:09:44,258 --> 00:09:46,027
అవును, అవును.
139
00:09:46,060 --> 00:09:46,894
నేను బాగున్నాను.
140
00:09:50,064 --> 00:09:51,565
ఎందుకు, ఎందుకు కొట్టలేదు?
141
00:09:51,599 --> 00:09:53,501
మీరు నడవలేరు
ప్రజల అపార్ట్మెంట్లలోకి.
142
00:09:55,169 --> 00:09:55,936
తలుపు తెరిచి ఉంది.
143
00:09:57,004 --> 00:09:58,472
అప్పటికే 11 గంటలు అయిందా?
144
00:09:58,740 --> 00:09:59,573
అవును.
145
00:10:01,275 --> 00:10:02,877
బాత్రూంలో ఎవరున్నారు?
146
00:10:04,578 --> 00:10:05,479
ఎవరూ.
147
00:10:21,529 --> 00:10:23,898
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?
148
00:10:24,598 --> 00:10:26,033
నేను ఎవరి దగ్గరకు తీసుకెళ్లలేదు.
149
00:10:38,579 --> 00:10:40,114
(తేలికైన క్లిక్ చేయడం)
150
00:10:41,115 --> 00:10:43,351
(వ్యంగ్యంగా తట్టడం)
151
00:10:45,519 --> 00:10:47,054
నేను మీకు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను.
152
00:10:47,088 --> 00:10:48,055
మీ ఫోన్‌లో ఏమైంది?
153
00:10:50,658 --> 00:10:52,293
ఇది ప్లగిన్ చేయబడలేదు.
154
00:10:52,326 --> 00:10:53,294
(టామ్) ఎందుకు?
155
00:10:53,994 --> 00:10:55,429
ఎందుకంటే నాకు ఫోన్ అక్కర్లేదు.
156
00:10:55,463 --> 00:10:57,164
మీ ఫోన్‌ని ప్లగ్ ఇన్ చేయండి.
157
00:10:58,132 --> 00:11:00,167
ఇది అభ్యర్థన కాదు.
158
00:11:00,201 --> 00:11:01,435
నేను పట్టుకోలేకపోతే
మీరు విషయాలు జరుగుతున్నాయి
159
00:11:01,469 --> 00:11:02,570
చాలా కష్టం పొందడానికి.
160
00:11:04,305 --> 00:11:08,109
వినండి, నాకు అన్నీ తెలుసు
మీరు మరియు మీ ప్రియుడు.
161
00:11:08,142 --> 00:11:09,210
మీరు వెళ్తున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
దానిని మోయడానికి
162
00:11:09,243 --> 00:11:10,444
మీ జీవితమంతా మీ చుట్టూ ఉంటుంది.
163
00:11:12,546 --> 00:11:15,416
కానీ మీకు ఇప్పుడు అవకాశం ఉంది
మీతో ఏదైనా చేయండి.
164
00:11:16,450 --> 00:11:18,352
కాబట్టి దాన్ని ఫక్ చేయవద్దు.
165
00:11:18,686 --> 00:11:20,488
నేను పిచ్చివాడిని కాదు, నీకు తెలుసు.
166
00:11:20,521 --> 00:11:23,491
ఫైలు పారనాయిడ్ అని చెప్పింది
మరియు భ్రాంతికరమైన,
167
00:11:23,524 --> 00:11:25,459
భ్రాంతులతో బాధపడేవాడు.
168
00:11:28,062 --> 00:11:29,497
మీకు తెలుసా, నేను ఏమీ చేయలేదు.
169
00:11:29,530 --> 00:11:31,665
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?
170
00:11:31,699 --> 00:11:34,502
మీరు తిరస్కరణను సేవ్ చేయాలి
పట్టించుకునే వ్యక్తి కోసం ప్రసంగాలు.
171
00:11:34,535 --> 00:11:36,904
(నిట్టూర్పు)
172
00:11:38,572 --> 00:11:40,474
నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.
173
00:11:40,508 --> 00:11:41,542
మీకు మంచిది.
174
00:11:43,577 --> 00:11:44,512
ఎక్కడ?
175
00:11:45,346 --> 00:11:46,514
జింక గ్యాస్ మార్కెట్.
176
00:11:47,381 --> 00:11:48,616
(టామ్) నేను చూస్తున్నాను.
177
00:11:48,649 --> 00:11:50,418
మీరు నా సలహా తీసుకున్నారు.
178
00:11:51,552 --> 00:11:53,287
మీరు అతనికి సిక్స్ ప్యాక్ బాకీ ఉన్నారని ఎడ్ చెప్పారు.
179
00:11:53,320 --> 00:11:56,590
అవును, నేను ఆ పాత బాస్టర్డ్‌కి రుణపడి ఉన్నాను
సిక్స్ ప్యాక్ కంటే ఎక్కువ.
180
00:11:56,624 --> 00:11:58,292
మీరు ఎప్పుడు ప్రారంభిస్తారు?
181
00:11:59,193 --> 00:11:59,994
ఈ రాత్రి.
182
00:12:00,694 --> 00:12:02,630
(టామ్) బాగానే ఉంది.
183
00:12:02,663 --> 00:12:03,464
ధన్యవాదాలు.
184
00:12:05,366 --> 00:12:06,467
నేను ఈ రాత్రికి మీతో చెక్ ఇన్ చేస్తాను.
185
00:12:17,378 --> 00:12:19,748
మిమ్మల్ని ఒక చిన్న రహస్యాన్ని పూరించడానికి.
186
00:12:19,781 --> 00:12:21,682
చాలా మంది ఉన్నారు
నిన్ను విడుదల చేయదలచుకోలేదు.
187
00:12:22,049 --> 00:12:24,685
మీరు అని వారు అనుకుంటున్నారు
ఇప్పటికీ చాలా అస్థిరంగా ఉంది.
188
00:12:24,719 --> 00:12:28,022
చాలా కుటుంబాలు మరియు
అధికారులు మిమ్మల్ని విఫలం చేయాలన్నారు.
189
00:12:28,055 --> 00:12:29,590
వారు ఏమీ కోరుకోరు
మీ కంటే మెరుగైనది
190
00:12:29,623 --> 00:12:30,991
ఏదో తెలివితక్కువ పని చేయడానికి.
191
00:12:31,025 --> 00:12:33,561
కాబట్టి వారు దానిని ఉపయోగించవచ్చు
మీకు వ్యతిరేకంగా, మిమ్మల్ని లాక్ చేయండి
192
00:12:33,594 --> 00:12:34,695
మరియు కీని విసిరేయండి.
193
00:12:36,330 --> 00:12:38,132
నీ ప్రియుడిలాగే.
194
00:12:38,165 --> 00:12:41,001
మరియు వారి ఒక్కరే ఊహించండి
సమాచారం యొక్క మూలం?
195
00:12:41,736 --> 00:12:44,004
- మీరు.
- అది నిజమే.
196
00:12:44,038 --> 00:12:47,475
కాబట్టి పంక్తిలో నడవండి, నివేదించండి
ప్రతిరోజూ నా వద్దకు తిరిగి,
197
00:12:47,508 --> 00:12:50,478
మరియు నేను నిర్ధారించుకుంటాను
నువ్వు జైలు బయట ఉండు.
198
00:12:50,511 --> 00:12:51,378
అది అర్థమైందా?
199
00:12:53,614 --> 00:12:55,149
నువ్వు పట్టించుకోవట్లేదని అనుకున్నాను.
200
00:12:55,182 --> 00:12:56,016
నేను చేయను.
201
00:13:08,562 --> 00:13:12,433
(గాలి రస్టలింగ్ చెట్లు)
202
00:14:14,628 --> 00:14:15,730
హే.
203
00:14:15,764 --> 00:14:17,231
మీరు బాగున్నారా?
204
00:14:19,233 --> 00:14:20,434
అవును.
205
00:14:20,467 --> 00:14:21,736
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
206
00:14:21,770 --> 00:14:22,771
ఓహ్, ఏమీ లేదు.
207
00:14:22,804 --> 00:14:25,372
నేను ఎవరో చూశానని అనుకున్నాను.
208
00:14:25,406 --> 00:14:26,140
WHO?
209
00:14:26,775 --> 00:14:27,575
ఎవరూ.
210
00:14:27,608 --> 00:14:28,309
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
211
00:14:28,342 --> 00:14:29,343
అవును.
212
00:14:29,376 --> 00:14:30,779
మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
హార్మాండ్స్ లేదా మేఫ్లవర్?
213
00:14:31,612 --> 00:14:32,413
మేఫ్లవర్ బాగుంది.
214
00:14:41,856 --> 00:14:45,526
- (బేకన్ సిజ్లింగ్)
- ♪ నా మనస్సును ఏర్పరచుకోండి ♪
215
00:14:45,559 --> 00:14:48,128
(డెబ్బీ) కాబట్టి రండి, చెప్పండి
నేను ఈ ఉద్యోగం గురించి మరింత.
216
00:14:48,830 --> 00:14:50,297
మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?
217
00:14:51,465 --> 00:14:53,534
యజమాని ఏం చెప్పాడు?
218
00:14:54,535 --> 00:14:56,771
నాకు మరింత అనుభవం ఉండాలని ఆయన ఆకాంక్షించారు.
219
00:14:56,805 --> 00:14:58,272
అది గ్యాస్ స్టేషన్.
220
00:14:58,305 --> 00:15:00,174
ఇది అలా కాదు
రాకెట్ శస్త్రచికిత్స.
221
00:15:00,207 --> 00:15:03,577
అవును కానీ, నేను ఎప్పుడూ పని చేయలేదు
ముందు ఒక గ్యాస్ స్టేషన్ లో.
222
00:15:03,611 --> 00:15:05,179
సరే, నా కజిన్ చేస్తాడు.
223
00:15:05,212 --> 00:15:06,580
మరియు అతను ఫకింగ్ ఇడియట్.
224
00:15:06,614 --> 00:15:08,515
కాబట్టి మీరు బాగానే ఉంటారు.
225
00:15:09,784 --> 00:15:11,786
నేను తినలేను, నాకు చాలా భయంగా ఉంది.
226
00:15:12,586 --> 00:15:13,822
నరకం అంటే ఏమిటి
మీరు భయపడుతున్నారా?
227
00:15:15,824 --> 00:15:17,124
నాకు తెలియదు.
228
00:15:17,726 --> 00:15:20,260
సరే, మీరు వెళ్లకపోతే
అది తినడానికి, నేను తినవచ్చా?
229
00:15:21,595 --> 00:15:22,429
తప్పకుండా.
230
00:15:27,836 --> 00:15:32,139
మీరు ఉన్నప్పుడు బయట గుర్తుంచుకోండి
నేను ఏమి చూస్తున్నాను అని అడిగాడు?
231
00:15:33,742 --> 00:15:34,743
అవును.
232
00:15:34,976 --> 00:15:37,478
ఎవరో నా వైపు చూస్తున్నారు.
233
00:15:37,511 --> 00:15:38,178
WHO?
234
00:15:38,780 --> 00:15:40,815
అతను జేమ్స్ లాగా కనిపించాడు.
235
00:15:40,849 --> 00:15:42,616
జేమ్స్ జైల్లో ఉన్నాడు.
236
00:15:44,284 --> 00:15:45,552
అవును, నాకు తెలుసు.
237
00:15:47,588 --> 00:15:50,725
మరియు, కొంతమంది ద్వారా కూడా
అతను బయటపడిన అద్భుతం,
238
00:15:50,759 --> 00:15:52,693
అతను నడవగలడని నాకు అనుమానం.
239
00:15:52,727 --> 00:15:53,962
మీరు వ్యక్తిని స్ఫుటంగా కాల్చారు.
240
00:16:06,708 --> 00:16:07,608
(వేళ్లు పగలడం)
241
00:16:07,641 --> 00:16:09,878
హే, మీరు బాగున్నారా?
242
00:16:11,679 --> 00:16:13,480
అయ్యో, అవును.
243
00:16:15,549 --> 00:16:17,251
మీరు మీ ఔషధం తీసుకుంటున్నారా?
244
00:16:18,753 --> 00:16:19,788
అవును.
245
00:16:20,855 --> 00:16:23,323
అవును... అయితే?
246
00:16:24,258 --> 00:16:26,427
నేను ఇప్పటికీ వాటిని కలిగి ఉన్నాను
ప్రతిసారీ ఎపిసోడ్‌లు.
247
00:16:28,029 --> 00:16:28,863
యేసు.
248
00:16:30,098 --> 00:16:33,735
మీ పెరోల్ అధికారికి చెప్పకండి
లేదా మీ డాక్టర్ వీటిలో ఏదైనా.
249
00:16:33,768 --> 00:16:35,269
నేను చేయను.
250
00:16:35,302 --> 00:16:36,805
వారు మీ త్రో చేస్తాము
జీవితానికి దూరంగా గాడిద.
251
00:16:38,873 --> 00:16:40,574
నేను అని అనుకుంటున్నావా
బాగానే ఉంటుందా?
252
00:16:42,811 --> 00:16:46,748
వినండి, మీరు ఉన్నారు
చాలా చెత్త ద్వారా.
253
00:16:46,781 --> 00:16:49,851
నేను కూడా ఊహించలేను
అది ఎలా ఉంది.
254
00:16:49,884 --> 00:16:53,253
కానీ మీరు ఉంచలేరు
గతంలో జీవించడం.
255
00:16:54,555 --> 00:16:55,757
మీరు మీ సమయం చేసారు.
256
00:16:55,790 --> 00:16:57,792
మరియు చేసినది పూర్తయింది.
257
00:16:59,060 --> 00:17:00,729
మీరు ముందుకు సాగాలి.
258
00:17:01,863 --> 00:17:02,696
అవును.
259
00:17:04,465 --> 00:17:05,566
మీరు చెప్పింది నిజమే.
260
00:17:07,802 --> 00:17:09,771
అంతా గొప్పగా ఉంటుంది.
261
00:17:10,839 --> 00:17:11,371
రండి.
262
00:17:11,405 --> 00:17:12,406
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
263
00:17:24,318 --> 00:17:26,487
(నిట్టూర్పు)
264
00:17:43,004 --> 00:17:45,672
(ఫోన్ మోగుతోంది)
265
00:17:50,011 --> 00:17:50,912
హలో?
266
00:17:50,945 --> 00:17:55,016
(టామ్) నేను మిమ్మల్ని సంతోషిస్తున్నాను
మీ ఫోన్‌ని ప్లగ్ ఇన్ చేసారు.
267
00:17:55,049 --> 00:17:56,617
నేను చేస్తానని చెప్పాను.
268
00:17:57,417 --> 00:17:58,652
(టామ్) మంచి పని, మేరీ.
269
00:17:59,187 --> 00:18:00,822
మీ పని బాగా జరుగుతుందని ఆశిస్తున్నాను.
270
00:18:00,855 --> 00:18:02,056
ధన్యవాదాలు.
271
00:18:02,090 --> 00:18:03,290
- (టామ్) బై.
- (లైన్ క్లిక్‌లు)
272
00:18:09,864 --> 00:18:12,699
(ఫోన్ మోగుతోంది)
273
00:18:19,874 --> 00:18:21,542
అవును, టామ్? (నిట్టూర్పు)
274
00:18:22,143 --> 00:18:23,845
(ఫోన్‌లో ఉన్న మహిళ) మీరు చూసారు
నా కూతురు చనిపోయింది.
275
00:18:26,513 --> 00:18:28,783
ఇప్పుడు నేను వెళ్తున్నాను
మీరు చనిపోవడాన్ని చూడటానికి.
276
00:18:34,789 --> 00:18:37,457
(ఫోన్ బిగ్గరగా మోగుతోంది)
277
00:18:41,729 --> 00:18:45,934
(ఫోన్ మోగుతోంది)
278
00:18:46,201 --> 00:18:47,534
(ఫోన్ చప్పుడు, మోగడం ఆగిపోతుంది)
279
00:18:47,568 --> 00:18:49,603
(గ్యాస్పింగ్)
280
00:18:57,779 --> 00:18:58,980
(అప్‌బీట్ రాక్ సంగీతం)
281
00:18:59,013 --> 00:19:01,448
♪ కంప్యూటర్ స్క్రీన్‌లో నా చిత్రం ♪
282
00:19:01,481 --> 00:19:05,385
♪ మీకు నా స్వంతం తప్ప మరెవరూ లేరు ♪
283
00:19:05,419 --> 00:19:07,588
♪ కర్రలు మరియు రాళ్లు... ♪
284
00:19:07,621 --> 00:19:08,422
(డెబ్బీ) హే.
285
00:19:08,455 --> 00:19:09,690
హే.
286
00:19:09,724 --> 00:19:12,559
♪ స్టిమ్యులేషన్, బేబీ,
నాకు ఇంకా ఎక్కువ కావాలి, 'కారణం ♪
287
00:19:12,593 --> 00:19:14,628
♪ నేను సామాజిక వేత్తను ♪
288
00:19:15,964 --> 00:19:18,398
♪ నేను సామాజిక వేత్తను ♪
289
00:19:19,767 --> 00:19:21,702
♪ నేను సామాజిక వేత్తను ♪
290
00:19:22,937 --> 00:19:26,040
♪ నేను సామాజిక వేత్తను ♪
291
00:19:27,108 --> 00:19:28,442
ఈ రాత్రి వర్షం పడాలి.
292
00:19:30,111 --> 00:19:30,945
మేరీ...
293
00:19:32,747 --> 00:19:34,481
మేము దీని గురించి మాట్లాడాము.
294
00:19:35,850 --> 00:19:38,385
మీరు విసుగు చెందలేరు
ప్రతిసారీ వర్షం.
295
00:19:40,121 --> 00:19:42,656
ఆ పాత 50ల నాటి సంగతి మీకు తెలుసు
పాట, "వాన చినుకులు?"
296
00:19:43,892 --> 00:19:44,726
నం.
297
00:19:48,029 --> 00:19:50,865
(మేరీ గానం) ♪ వాన చినుకులు ♪
298
00:19:50,899 --> 00:19:54,035
♪ చాలా వర్షపు చినుకులు ♪
299
00:19:54,434 --> 00:19:56,436
♪ వాన చినుకులు... ♪
300
00:19:56,470 --> 00:19:59,207
సరే, పాడటం ఆపండి.
301
00:19:59,240 --> 00:20:00,875
అవును, నాకు పాట తెలుసు.
302
00:20:01,910 --> 00:20:03,044
బాగా...
303
00:20:04,544 --> 00:20:07,215
జేమ్స్ ఫోన్ చేసేవాడు
వర్షం పడిన ప్రతిసారీ నేను
304
00:20:07,248 --> 00:20:11,652
మరియు ఆ పాటను ప్లే చేయండి
ఫోన్ ద్వారా.
305
00:20:15,589 --> 00:20:18,126
అతనెవరో నాకు అలా తెలిసింది
ఒకరిని చంపబోతున్నారు.
306
00:20:20,161 --> 00:20:22,596
దేవా, అది చాలా ఇబ్బంది పడింది.
307
00:20:26,200 --> 00:20:29,103
అందుకే ఫోన్ అక్కర్లేదా?
308
00:20:31,205 --> 00:20:33,573
అనేక కారణాలలో ఒకటి.
309
00:20:37,078 --> 00:20:41,682
మీకు తెలుసా, మీరు ఒక్కరే
నా దగ్గర అతుక్కుపోయిన వ్యక్తి.
310
00:20:43,751 --> 00:20:44,886
నేను ఎప్పటికీ చేయలేను
311
00:20:44,919 --> 00:20:47,188
మీరు లేకుండా వీటిలో ఏదైనా చేయడానికి.
312
00:20:49,523 --> 00:20:50,657
కాబట్టి, ధన్యవాదాలు.
313
00:20:52,193 --> 00:20:54,996
మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పనవసరం లేదు.
314
00:20:55,029 --> 00:20:56,697
మేము స్నేహితులం
మేము ఐదు సంవత్సరాల నుండి.
315
00:20:56,731 --> 00:20:58,232
మీరు నాకు కుటుంబం లాంటివారు.
316
00:21:00,534 --> 00:21:03,071
నేను నీకు వెన్నుపోటు పొడిచను.
317
00:21:03,905 --> 00:21:06,573
అందరికీ ఏమి తెలుసు
నా గురించి చెప్పింది.
318
00:21:06,606 --> 00:21:08,242
అవును, మీకు బాగా తెలుసు
నేను వారికి ఏమి చెబుతాను?
319
00:21:09,177 --> 00:21:10,011
ఏమిటి?
320
00:21:10,044 --> 00:21:11,112
మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టుకోండి.
321
00:21:11,145 --> 00:21:13,214
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
322
00:21:36,070 --> 00:21:38,039
మీరు ఖచ్చితంగా ఇక్కడ పని చేయాలనుకుంటున్నారా?
323
00:21:39,673 --> 00:21:41,209
(నిట్టూర్పు)
324
00:21:41,242 --> 00:21:43,177
నాకు నిజంగా ఎంపిక లేదు.
325
00:21:45,713 --> 00:21:47,949
లో ఈ స్థలం ఉంది
ఎక్కడా మధ్యలో.
326
00:21:48,916 --> 00:21:51,052
నువ్వు ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు
ఇక్కడ అంతా మీరే.
327
00:21:52,086 --> 00:21:53,653
నేను బాగుంటాను.
328
00:21:55,256 --> 00:21:56,891
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
329
00:21:57,158 --> 00:21:58,192
నేను లోపలికి వస్తున్నాను.
330
00:21:58,658 --> 00:22:01,029
మరి ఈ చెత్త ఏంటో చూడాలి
లోపల కనిపిస్తుంది.
331
00:22:01,062 --> 00:22:01,796
(కారు తలుపు చప్పుడు)
332
00:22:03,965 --> 00:22:06,666
(వర్షం కురుస్తోంది)
333
00:22:11,139 --> 00:22:12,974
(బెల్ జింగ్లింగ్)
334
00:22:18,212 --> 00:22:18,946
హాయ్.
335
00:22:19,147 --> 00:22:20,114
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?
336
00:22:20,148 --> 00:22:21,049
నేను మేరీని.
337
00:22:23,117 --> 00:22:25,053
నేను కోరుకుంటున్నాను
ఈ రాత్రి పని ప్రారంభించండి.
338
00:22:26,220 --> 00:22:27,221
ఓహ్, సరే.
339
00:22:28,156 --> 00:22:29,656
హాయ్, నేను బాబీని.
340
00:22:29,689 --> 00:22:31,259
- హాయ్.
- హాయ్.
341
00:22:31,292 --> 00:22:32,592
మరియు ఇది దేబ్.
342
00:22:32,626 --> 00:22:33,593
ఓహ్, హాయ్.
343
00:22:33,627 --> 00:22:34,295
(డెబ్) మీరు బీర్ విక్రయిస్తున్నారా?
344
00:22:34,328 --> 00:22:35,263
అవునా.
345
00:22:35,296 --> 00:22:36,030
ఇది సరిగ్గా వెనుక ఉంది.
346
00:22:38,933 --> 00:22:41,069
కాబట్టి, ఎడ్ ఇలా చెప్పింది
మీ మొదటి సారి
347
00:22:41,102 --> 00:22:42,702
గ్యాస్ స్టేషన్‌లో పని చేస్తున్నారా?
348
00:22:43,171 --> 00:22:43,838
అవును.
349
00:22:43,871 --> 00:22:45,773
సరే. బాగా, అది
అందంగా సులభం.
350
00:22:45,807 --> 00:22:47,975
కాబట్టి, మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు
ఒక విషయం గురించి చింతించండి.
351
00:22:48,943 --> 00:22:51,212
మీరు ఏమి చూడాలనుకుంటున్నారా
ఇక్కడ తిరిగి వెళుతోంది.
352
00:22:51,245 --> 00:22:52,713
అవును. (భయంతో నవ్వుతూ)
353
00:22:53,714 --> 00:22:55,983
కాబట్టి ఇది నగదు రిజిస్టర్.
354
00:22:56,017 --> 00:22:58,219
మరియు ఇది స్కానర్.
355
00:22:58,252 --> 00:23:00,121
మీరు అంశాన్ని స్కాన్ చేయండి.
356
00:23:00,154 --> 00:23:02,056
ఈ బటన్ నొక్కండి
మరియు ఈ బటన్.
357
00:23:02,090 --> 00:23:03,758
మరియు ప్రజలు చెల్లించినప్పుడు
వారి వద్ద ఉన్న గ్యాస్ కోసం
358
00:23:03,791 --> 00:23:05,226
ఎందుకంటే లోపలికి రావాలి
పంపులు పాతవి
359
00:23:05,259 --> 00:23:06,260
మరియు అవి స్వయంచాలకంగా లేవు.
360
00:23:08,229 --> 00:23:09,797
నేను స్పిరిట్స్ ప్యాక్ తీసుకుంటాను.
361
00:23:10,331 --> 00:23:11,165
సరే.
362
00:23:12,867 --> 00:23:14,302
మీరు కార్డును కలిగి ఉన్నారని నిర్ధారించుకోండి
363
00:23:14,335 --> 00:23:16,237
ఎందుకంటే నేను ప్రవేశించాను
అమ్మడానికి ఒకసారి ఇబ్బంది
364
00:23:16,270 --> 00:23:17,238
ఒక 12 సంవత్సరాల వయస్సు.
365
00:23:18,005 --> 00:23:20,174
మీరు సిగరెట్లు అమ్మారు
12 ఏళ్ల వయస్సు వరకు?
366
00:23:20,475 --> 00:23:22,777
(భయంగా నవ్వుతూ)
ఆమెకు వక్షోజాలు ఉన్నాయి.
367
00:23:23,010 --> 00:23:24,912
కాబట్టి, ఇది గందరగోళంగా ఉంది.
368
00:23:25,179 --> 00:23:27,681
(నవ్వుతూ) ఊ...
369
00:23:27,715 --> 00:23:29,984
అవును, కాబట్టి మీకు కావాలి
ఆమెను రింగ్ చేయాలా?
370
00:23:30,351 --> 00:23:32,353
ఊ... తప్పకుండా.
371
00:23:32,619 --> 00:23:33,821
సరే.
372
00:23:34,789 --> 00:23:35,723
(స్కానర్ బీప్)
373
00:23:35,756 --> 00:23:37,657
మరియు, అది
(విష్పరింగ్) డెబిట్ లేదా క్రెడిట్?
374
00:23:37,892 --> 00:23:39,193
అయ్యో, అది డెబిట్ లేదా క్రెడిట్?
375
00:23:39,894 --> 00:23:41,362
- డెబిట్.
- సరే.
376
00:23:41,395 --> 00:23:42,263
(బీప్‌ని నమోదు చేయండి)
377
00:23:42,296 --> 00:23:45,299
అది $9.75 అవుతుంది, దయచేసి.
378
00:23:47,034 --> 00:23:47,768
(డెబిట్ కార్డ్ స్వైపింగ్)
379
00:23:47,969 --> 00:23:51,172
(కార్డ్ రీడర్ బీప్)
380
00:23:51,205 --> 00:23:53,074
(క్యాష్ రిజిస్టర్ క్లిక్ చేయడం)
381
00:23:53,107 --> 00:23:54,108
చూడండి?
382
00:23:54,142 --> 00:23:55,243
అంత సులభం.
383
00:23:55,276 --> 00:23:56,010
మంచి పని!
384
00:23:56,210 --> 00:23:57,912
- ధన్యవాదాలు.
- సరే.
385
00:23:57,945 --> 00:24:00,181
సరే, నేను పొందుతాను
మీరు కీల సమితి
386
00:24:00,214 --> 00:24:01,449
మరియు నేను మీకు చుట్టూ చూపిస్తాను
మిగిలిన దుకాణం.
387
00:24:01,482 --> 00:24:02,917
- సరే.
- సరే.
388
00:24:08,489 --> 00:24:10,191
అతను ఒక రకమైన అందమైనవాడు.
389
00:24:10,224 --> 00:24:11,926
పని చేసే వ్యక్తి కోసం
ఒక గ్యాస్ స్టేషన్ వద్ద.
390
00:24:11,959 --> 00:24:13,261
(నిట్టూర్పు)
391
00:24:13,294 --> 00:24:16,430
కాబట్టి, మీరు వెళ్తున్నారు
రాత్రంతా ఇక్కడే ఉంటారా?
392
00:24:16,464 --> 00:24:18,466
లేదు, నేను బయలుదేరుతున్నాను.
393
00:24:18,499 --> 00:24:21,002
నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకున్నాను
అంతా బాగానే ఉంది.
394
00:24:21,936 --> 00:24:23,404
అంతా బాగానే ఉంది.
395
00:24:24,739 --> 00:24:26,707
నేను కాల్ చేసి చెక్ చేస్తాను
మీ గురించి తర్వాత.
396
00:24:26,741 --> 00:24:27,375
సరే.
397
00:24:29,844 --> 00:24:31,779
మరియు ఎక్కువగా తాగవద్దు.
398
00:24:31,812 --> 00:24:33,347
మీరు నన్ను ఆరు గంటలకు పికప్ చేయాలి.
399
00:24:33,381 --> 00:24:35,183
నేను ఎప్పుడు ఎప్పుడూ
బాగా తాగి వచ్చారా?
400
00:24:37,151 --> 00:24:38,085
(బెల్ మోగుతోంది)
401
00:24:38,119 --> 00:24:40,888
(వర్షం కురుస్తోంది)
402
00:24:47,395 --> 00:24:48,362
(నిట్టూర్పు)
403
00:24:49,063 --> 00:24:49,931
(నిశ్శబ్దంగా) సరే.
404
00:25:08,549 --> 00:25:10,751
(పెద్దగా కురుస్తున్న వర్షం)
405
00:25:17,959 --> 00:25:19,293
(సీసాలు చప్పుడు)
406
00:25:19,327 --> 00:25:20,461
ఫక్!
407
00:25:20,494 --> 00:25:23,231
(సీసాలు చప్పుడు)
408
00:25:29,337 --> 00:25:30,338
- (స్క్వెల్చింగ్)
- (Grunting)
409
00:25:32,240 --> 00:25:33,374
(డెబ్ గ్యాస్పింగ్)
410
00:25:33,641 --> 00:25:36,177
(డెబ్ అరుస్తూ)
411
00:25:43,417 --> 00:25:45,419
(నిట్టూర్పు)
412
00:25:45,453 --> 00:25:47,121
మా వద్ద ఐదు ఛానెల్‌లు మాత్రమే ఉన్నాయి.
413
00:25:48,356 --> 00:25:49,423
బాగానే ఉంది.
414
00:25:49,457 --> 00:25:51,225
నేను చూడటం లేదు
అంత టెలివిజన్.
415
00:25:51,659 --> 00:25:52,660
మీరు ఇప్పుడు చెప్పండి,
416
00:25:52,693 --> 00:25:54,395
కానీ తెల్లవారుజామున మూడు గంటలకు, మీరు ఉన్నారు
భిక్షాటన చేయబోతున్నాడు
417
00:25:54,428 --> 00:25:57,398
కొన్ని చెత్త కోసం
చూడాల్సిన టీవీ షో.
418
00:25:58,099 --> 00:25:58,933
నన్ను నమ్మండి.
419
00:26:00,067 --> 00:26:01,269
సరే.
420
00:26:01,302 --> 00:26:03,337
ఈ స్టోర్ కీలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.
421
00:26:03,371 --> 00:26:06,507
ఈ రౌండ్ ఒకటి తెరుచుకుంటుంది
ముందు తలుపు, సరేనా?
422
00:26:06,540 --> 00:26:08,376
కాబట్టి మీరు మార్కెట్‌ను వదిలివేస్తే,
మీరు చేయవలసి ఉంటుంది
423
00:26:08,409 --> 00:26:10,244
లాక్ చేయడానికి దీన్ని ఉపయోగించండి
మీ వెనుక తలుపు.
424
00:26:10,478 --> 00:26:14,448
ఈ సన్నటి వెనుక భాగాన్ని తెరుస్తుంది
తలుపు మరియు బాత్రూమ్ తలుపు,
425
00:26:14,482 --> 00:26:17,218
మరియు ఎడ్ దానిని ఉంచడానికి ఇష్టపడతాడు
తలుపు అన్ని సమయాలలో లాక్ చేయబడింది.
426
00:26:17,251 --> 00:26:18,019
సరేనా?
427
00:26:18,419 --> 00:26:20,421
మరియు అది దేనికి?
428
00:26:20,955 --> 00:26:22,189
ఇది దేని కోసం అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
429
00:26:23,291 --> 00:26:24,292
బహిరంగ బాత్రూమ్?
430
00:26:26,494 --> 00:26:27,862
మీరు వేగంగా నేర్చుకునేవారు.
431
00:26:29,530 --> 00:26:31,866
సరే, నేను అనుకుంటున్నాను
అది చాలా బాగుంది.
432
00:26:32,600 --> 00:26:35,102
అయ్యో, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను
మీ మొదటి రాత్రి కోసం.
433
00:26:36,437 --> 00:26:38,339
అయ్యో, ఇది నెమ్మదిగా ఉండాలి.
434
00:26:38,372 --> 00:26:39,974
సోమవారం ఎల్లప్పుడూ నెమ్మదిగా ఉంటుంది.
435
00:26:40,941 --> 00:26:42,109
- (సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)
- మ్మ్మ్మ్.
436
00:26:44,612 --> 00:26:47,481
- (నిట్టూర్పు)
- (సైలెన్స్ రింగర్)
437
00:26:47,815 --> 00:26:50,551
మీరైతే నాకు కాల్ చేయండి
ఏవైనా సమస్యలు ఉన్నాయి.
438
00:26:50,584 --> 00:26:51,552
సరేనా?
439
00:26:51,585 --> 00:26:55,556
Ed నన్ను చెక్ ఇన్ చేయాలని కోరుతోంది
ఈ రాత్రి తర్వాత మీపై,
440
00:26:55,589 --> 00:26:57,391
ప్రతిదీ సరిగ్గా ఉందో లేదో చూడటానికి.
441
00:26:57,425 --> 00:26:58,225
(మేరీ) సరే.
442
00:26:58,259 --> 00:27:00,394
ఇంకా ప్రశ్నలు వచ్చాయి
నేను వెళ్ళే ముందు?
443
00:27:00,428 --> 00:27:01,429
ఊ...
444
00:27:03,164 --> 00:27:04,932
ఈ స్థలాన్ని కలిగి ఉంది
ఎప్పుడైనా దోచుకున్నారా?
445
00:27:06,500 --> 00:27:08,602
అయ్యో...
446
00:27:09,904 --> 00:27:10,438
అంటే...
447
00:27:14,408 --> 00:27:15,609
నా ద్వారా మాత్రమే.
448
00:27:17,244 --> 00:27:19,313
ఇప్పుడు, మీరు తినవచ్చు మరియు
మీకు కావలసిన ఏదైనా త్రాగండి.
449
00:27:19,680 --> 00:27:22,183
మీ చేతులు దూరంగా ఉంచండి,
ఈ పిల్లలు నావి
450
00:27:22,216 --> 00:27:23,384
మరియు నాకు సీనియారిటీ ఉంది.
451
00:27:23,684 --> 00:27:25,119
నేను బాగానే ఉన్నాను, ధన్యవాదాలు.
452
00:27:26,220 --> 00:27:27,355
ఎడ్ ఎప్పుడూ గమనించదు.
453
00:27:27,388 --> 00:27:28,923
లో వదిలేయండి
తిరిగి బయటకు డంప్స్టర్.
454
00:27:31,459 --> 00:27:33,361
ఓహ్, మరియు మీరు ధూమపానం చేస్తే,
బయట చేయండి.
455
00:27:34,528 --> 00:27:35,363
సరే.
456
00:27:38,366 --> 00:27:39,367
సరే, అంతే అనుకుంటాను.
457
00:27:39,900 --> 00:27:41,502
నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను, మేరీ.
458
00:27:41,837 --> 00:27:42,903
(మేరీ) కలుద్దాం.
459
00:27:44,472 --> 00:27:46,907
(నిట్టూర్పు)
460
00:27:46,941 --> 00:27:48,442
నేను వర్షాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.
461
00:27:50,111 --> 00:27:51,579
(బెల్ జింగ్లింగ్)
462
00:27:57,719 --> 00:27:59,253
(వర్షం కురుస్తోంది)
463
00:28:38,092 --> 00:28:39,427
(స్లోషింగ్)
464
00:28:39,460 --> 00:28:40,694
ఔను, స్థూలంగా.
465
00:28:55,409 --> 00:28:56,444
(స్నిఫింగ్)
466
00:29:13,661 --> 00:29:15,162
(టీవీ క్లిక్ చేయడం మరియు సందడి చేయడం)
467
00:29:16,630 --> 00:29:18,566
(టీవీలో మహిళ)
మెదడు సిద్ధంగా ఉంది.
468
00:29:20,601 --> 00:29:21,635
రోగి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
469
00:29:21,669 --> 00:29:22,670
(టీవీలో మహిళ) బాగుంది.
470
00:29:28,810 --> 00:29:30,511
(టీవీ క్లిక్ చేయడం)
471
00:29:34,615 --> 00:29:37,384
(వర్షం కురుస్తోంది)
472
00:29:45,693 --> 00:29:48,496
(డోర్ అన్‌లాచింగ్ మరియు క్రీకింగ్)
473
00:29:52,700 --> 00:29:54,668
(విద్యుత్ పగుళ్లు)
474
00:30:13,420 --> 00:30:15,489
(డోర్ క్రీకింగ్ షట్)
475
00:30:20,294 --> 00:30:21,830
(నీరు కారుతోంది)
476
00:30:38,178 --> 00:30:39,079
అయ్యో.
477
00:30:47,388 --> 00:30:50,124
(వర్షం కురుస్తోంది)
478
00:31:04,371 --> 00:31:06,607
(ఉచ్ఛ్వాసము)
479
00:32:03,197 --> 00:32:06,433
- (బెల్ జింగ్లింగ్)
- (డోర్ చప్పుడు)
480
00:32:12,974 --> 00:32:15,175
(బెల్ జింగ్లింగ్)
481
00:32:19,848 --> 00:32:20,681
హలో?
482
00:32:40,735 --> 00:32:43,170
(అరిష్ట థడ్డింగ్)
483
00:33:00,320 --> 00:33:03,223
(అరిష్ట థడ్డింగ్)
484
00:33:16,704 --> 00:33:19,373
(ఫోన్ మోగుతోంది)
485
00:33:20,842 --> 00:33:22,711
డీర్ గ్యాస్ మార్కెట్, ఇది మేరీ.
486
00:33:22,744 --> 00:33:23,912
(ఫోన్‌లో ఉన్న మహిళ) ఎంత ఆలస్యం అయింది
మీరు వరకు తెరిచి ఉన్నారా?
487
00:33:24,813 --> 00:33:25,947
మేము 24 గంటలు తెరిచి ఉంటాము.
488
00:33:26,213 --> 00:33:26,948
ధన్యవాదాలు.
489
00:33:26,981 --> 00:33:28,649
(డయల్ టోన్ హమ్మింగ్)
490
00:33:32,787 --> 00:33:34,923
(ఫోన్ మోగుతోంది)
491
00:33:41,562 --> 00:33:42,931
డీర్ గ్యాస్ మార్కెట్, ఇది మేరీ.
492
00:33:42,964 --> 00:33:44,331
(అదే స్త్రీ) ఎంత ఆలస్యం
మీరు వరకు తెరిచి ఉన్నారా?
493
00:33:45,834 --> 00:33:47,501
మీరు ఇప్పుడే పిలవలేదా?
494
00:33:48,770 --> 00:33:51,438
(డయల్ టోన్ హమ్మింగ్)
495
00:33:51,472 --> 00:33:52,006
(ఫోన్‌ని ఆపివేస్తుంది)
496
00:34:02,717 --> 00:34:04,719
(ఫోన్ మోగుతోంది)
497
00:34:07,889 --> 00:34:09,724
(ఫోన్ మోగుతోంది)
498
00:34:13,494 --> 00:34:14,929
డీర్ గ్యాస్ మార్కెట్, ఇది మేరీ.
499
00:34:15,596 --> 00:34:16,798
(అదే స్త్రీ) ఎంత ఆలస్యం
మీరు వరకు తెరిచి ఉన్నారా?
500
00:34:17,832 --> 00:34:18,867
మీరు ఇప్పటికే...
501
00:34:18,900 --> 00:34:20,300
(స్త్రీ) మీకు నచ్చిందా
ప్రజలు చనిపోవడాన్ని చూస్తున్నారా?
502
00:34:22,737 --> 00:34:24,906
(గ్యాస్పింగ్)
503
00:34:27,776 --> 00:34:29,309
(వేగంతో కూడిన శ్వాస)
504
00:34:29,343 --> 00:34:31,678
(మాత్రలు చప్పుడు)
505
00:34:40,521 --> 00:34:43,524
(భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం)
506
00:34:44,893 --> 00:34:47,427
(ఫోన్ డయలింగ్)
507
00:34:47,461 --> 00:34:48,930
(లైన్ రింగింగ్)
508
00:34:49,164 --> 00:34:50,098
(డెబ్బీ) హే, ఇది డెబ్బీ.
509
00:34:50,131 --> 00:34:51,632
కాలింగ్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు. (బీప్)
510
00:34:51,665 --> 00:34:53,367
హే దేబ్, నేను కాల్ చేస్తున్నాను.
511
00:34:54,535 --> 00:34:56,470
మీరు నాకు కాల్ చేయగలరా
నేను వదిలిపెట్టిన నంబర్?
512
00:34:56,503 --> 00:34:58,740
- నేను నిజంగా మీతో మాట్లాడాలి.
- (స్నిఫిల్స్)
513
00:34:59,573 --> 00:35:00,241
(ఫోన్‌ని ఆపివేస్తుంది)
514
00:35:00,275 --> 00:35:02,342
(డోర్ క్రీక్ చేయడం ఆపై మూయడం)
515
00:35:35,910 --> 00:35:38,579
(డోర్ క్రీకింగ్)
516
00:35:47,688 --> 00:35:49,924
(కీస్ జింగ్లింగ్)
517
00:35:53,460 --> 00:35:54,461
(తాళాన్ని అన్‌లాచ్ చేస్తోంది)
518
00:35:55,096 --> 00:35:58,465
(డోర్ క్రీకింగ్)
519
00:36:02,770 --> 00:36:05,439
(నీటి పరుగు)
520
00:36:05,940 --> 00:36:07,141
(నిట్టూర్పు)
521
00:36:07,976 --> 00:36:09,110
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
522
00:36:10,611 --> 00:36:11,145
పట్టు సాధించండి.
523
00:36:13,081 --> 00:36:14,581
(వణుకుతున్న నిట్టూర్పు)
524
00:36:24,491 --> 00:36:25,760
(మూత్రం పట్టడం)
525
00:36:25,793 --> 00:36:27,628
(గ్యాస్ పంప్ బెల్ మోగుతోంది)
526
00:36:27,661 --> 00:36:28,495
షిట్.
527
00:36:43,510 --> 00:36:45,914
(బెల్ జింగ్లింగ్)
528
00:36:47,882 --> 00:36:48,615
హే.
529
00:36:49,050 --> 00:36:49,784
హాయ్.
530
00:36:49,817 --> 00:36:50,550
Ed ఇక్కడ ఉందా?
531
00:36:51,052 --> 00:36:52,586
లేదు, అతను ఉదయం వరకు లేడు.
532
00:36:52,787 --> 00:36:53,520
ఊహూ.
533
00:36:55,023 --> 00:36:57,025
అయ్యో, డీజిల్ నింపండి.
534
00:36:58,259 --> 00:36:58,993
అమ్మో...
535
00:36:59,227 --> 00:37:01,029
అది పంప్ నంబర్ టూ?
536
00:37:01,729 --> 00:37:02,730
అవును మేడమ్.
537
00:37:04,598 --> 00:37:05,432
సరే.
538
00:37:09,904 --> 00:37:10,972
- (బెల్ జింగ్లింగ్)
- (బయట వర్షం కురుస్తోంది)
539
00:37:24,052 --> 00:37:25,186
(గ్యాస్ పంప్ గిరగిరా)
540
00:37:30,191 --> 00:37:32,026
(బెల్ జింగ్లింగ్)
541
00:37:43,071 --> 00:37:45,139
ఇది మంచిది కాదు
రాత్రి బయట ఉండాలి.
542
00:37:45,173 --> 00:37:46,841
నేను మీకు ఉచితంగా చెబుతాను.
543
00:37:48,042 --> 00:37:50,244
నేను నిన్ను చూడలేదు
ముందు ఇక్కడ చుట్టూ.
544
00:37:50,278 --> 00:37:52,646
ఓహ్, ఇది నా మొదటి రాత్రి.
545
00:37:54,614 --> 00:37:55,183
మీరు దీన్ని ఎలా ఇష్టపడతారు?
546
00:37:56,217 --> 00:37:57,118
అవును.
547
00:37:57,151 --> 00:37:58,019
ఇది బాగుంది.
548
00:37:58,052 --> 00:37:59,187
కాబట్టి మీరు ఏమిటి?
549
00:37:59,220 --> 00:38:00,188
మీరు విద్యార్థి లేదా మరేదైనా?
550
00:38:00,554 --> 00:38:01,621
నం. (స్కాఫ్స్)
551
00:38:03,091 --> 00:38:05,026
సరే, ఇది వారికి సమయం ఆసన్నమైంది
552
00:38:05,059 --> 00:38:07,527
ఇక్కడ ఎవరో అందంగా పనిచేస్తున్నారు.
553
00:38:07,561 --> 00:38:12,100
కాబట్టి, ఎందుకు ఒక అందమైన చేస్తుంది
మీలాంటి యువతి
554
00:38:13,134 --> 00:38:14,736
ఇలాంటి చెత్తలో పని చేస్తారా?
555
00:38:15,702 --> 00:38:17,138
- (రిజిస్టర్ కీలు బీప్)
- 'నాకు ఉద్యోగం అవసరం కాబట్టి.
556
00:38:17,972 --> 00:38:19,874
నీకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ కావాలి
మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి.
557
00:38:20,408 --> 00:38:21,976
నాకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ లేడు.
558
00:38:22,010 --> 00:38:22,844
ఓహ్.
559
00:38:25,780 --> 00:38:27,048
ఇప్పుడు మీకు ఎలా లేదు
ప్రియుడు ఉన్నాడా?
560
00:38:27,715 --> 00:38:28,750
ఎందుకంటే నేను అతన్ని చంపడానికి ప్రయత్నించాను.
561
00:38:28,783 --> 00:38:31,986
- (బీప్‌ని నమోదు చేయండి)
- అది $159.75 అవుతుంది, దయచేసి.
562
00:38:33,121 --> 00:38:35,589
(నవ్వుతూ)
563
00:38:36,991 --> 00:38:38,226
హాట్ డామ్.
564
00:38:38,259 --> 00:38:39,927
నేను ప్రేమలో ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.
565
00:38:40,995 --> 00:38:42,897
అది డెబిట్, లేదా క్రెడిట్?
566
00:38:42,930 --> 00:38:43,765
క్రెడిట్.
567
00:38:45,632 --> 00:38:47,101
(కార్డ్ రీడర్ బీప్)
568
00:38:47,135 --> 00:38:49,170
మీరు ఎప్పుడైనా అలసిపోతే
చుట్టూ మనిషి లేకపోవడం,
569
00:38:49,203 --> 00:38:53,174
మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పుడూ ఉంటాను
24 గంటలు తెరిచి ఉంటుంది.
570
00:38:53,207 --> 00:38:54,976
(చక్లింగ్)
571
00:38:55,009 --> 00:38:56,044
ధన్యవాదాలు,
572
00:38:56,077 --> 00:38:58,079
కానీ నేను ఉండను
కొంతకాలం ఎవరితోనైనా డేటింగ్.
573
00:38:58,946 --> 00:38:59,679
ఆహ్.
574
00:39:02,950 --> 00:39:04,618
యంత్రాలు ఎంత వృధా.
575
00:39:11,359 --> 00:39:13,560
(బెల్ జింగ్లింగ్)
576
00:39:14,195 --> 00:39:17,131
(వర్షం కురుస్తోంది)
577
00:39:18,833 --> 00:39:21,903
- (బెల్ జింగ్లింగ్)
- (డోర్ చప్పుడు)
578
00:39:21,936 --> 00:39:22,837
ఓహ్, షిట్.
579
00:39:26,307 --> 00:39:29,277
హే, హే, మీరు మీ క్రెడిట్ కార్డ్ మర్చిపోయారు!
580
00:40:00,408 --> 00:40:02,343
- (గ్యాస్పింగ్)
- (చెంపదెబ్బ కొట్టడం)
581
00:40:02,376 --> 00:40:03,677
- (బాబీ) ఓహ్!
- (మేరీ) ఓహ్, మై గాడ్.
582
00:40:03,711 --> 00:40:04,312
(బాబీ) ఓహ్, షిట్.
583
00:40:04,345 --> 00:40:05,645
(బాబీ నవ్వుతూ)
584
00:40:06,948 --> 00:40:08,182
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
585
00:40:08,216 --> 00:40:08,749
నేను మీ పేరును అరిచాను.
586
00:40:08,783 --> 00:40:10,184
మీరు నా మాట వింటారని అనుకున్నాను.
587
00:40:10,384 --> 00:40:11,119
నేను చేయలేదు.
588
00:40:12,053 --> 00:40:12,820
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
589
00:40:12,854 --> 00:40:15,056
ఎవరో మరిచిపోయారు
వారి క్రెడిట్ కార్డ్.
590
00:40:15,857 --> 00:40:16,623
దేవుడా!
591
00:40:16,656 --> 00:40:18,159
ఓహ్ మై గాడ్.
మీ పెదవి రక్తం కారుతోంది.
592
00:40:18,192 --> 00:40:19,093
బాగా, అవును, ఏమీ లేదు.
593
00:40:19,127 --> 00:40:20,194
నువ్వు నా ముఖం మీద కొట్టావు.
594
00:40:20,228 --> 00:40:21,329
క్షమించండి.
595
00:40:21,362 --> 00:40:22,430
రండి, లోపలికి వెళ్దాం.
596
00:40:22,463 --> 00:40:23,264
(బాబీ నవ్వుతూ) షిట్.
597
00:40:27,001 --> 00:40:27,869
(బాబీ గుసగుసలాడుతోంది)
598
00:40:27,902 --> 00:40:29,403
అది కొంతవరకు సరైనదే
మీరు అక్కడికి చేరుకున్నారు.
599
00:40:30,271 --> 00:40:32,106
నన్ను క్షమించండి.
600
00:40:32,140 --> 00:40:33,407
అది మరెవరో అనుకున్నాను.
601
00:40:33,441 --> 00:40:35,309
నేను ఉండటాన్ని అసహ్యించుకుంటాను
మరొకరు అని.
602
00:40:36,110 --> 00:40:36,944
అవును.
603
00:40:37,945 --> 00:40:38,779
మీరు చేస్తాను.
604
00:40:40,848 --> 00:40:43,151
- (నవ్వుతూ)
- ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
605
00:40:43,184 --> 00:40:44,752
బాగానే ఉంది.
606
00:40:44,785 --> 00:40:45,786
బాగానే ఉంది.
607
00:40:45,820 --> 00:40:46,354
క్షమించండి.
608
00:40:49,790 --> 00:40:52,093
కాబట్టి, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
609
00:40:53,161 --> 00:40:56,330
ఎడ్ నాకు కావాలి అని చెప్పాడు
మిమ్మల్ని తనిఖీ చేయడానికి.
610
00:40:58,399 --> 00:40:59,300
(నేలపై బాటిల్ క్యాప్ క్లింక్ చేస్తోంది)
611
00:40:59,333 --> 00:41:00,434
అంతా ఎలా జరుగుతోంది?
612
00:41:00,468 --> 00:41:04,238
సరే, నాకు ఒక కస్టమర్ ఉన్నాడు.
613
00:41:05,406 --> 00:41:06,974
(నవ్వుతూ)
614
00:41:07,008 --> 00:41:07,575
అతనికి తెలుసా?
615
00:41:08,009 --> 00:41:10,311
పెద్ద, పొడవు, బట్టతల
వ్యక్తి, ట్రక్కు నడుపుతున్నాడా?
616
00:41:10,344 --> 00:41:11,312
(మేరీ) అతనే.
617
00:41:11,512 --> 00:41:12,180
అవును.
618
00:41:12,213 --> 00:41:13,981
కావాలనే ఇక్కడ వదిలేశాడు.
619
00:41:14,482 --> 00:41:16,751
అతను అలా ఎందుకు చేస్తాడు?
620
00:41:16,951 --> 00:41:19,820
బాగా, అతను ఇబ్బంది పెట్టాడు ఎందుకంటే
ఇక్కడ పనిచేసిన చివరి అమ్మాయి
621
00:41:19,854 --> 00:41:21,189
ఎడ్ వారిపై నడిచే వరకు.
622
00:41:22,356 --> 00:41:23,391
అయ్యో.
623
00:41:23,424 --> 00:41:25,927
ఎవరైనా ఎలా చేయగలరు
ఆ వ్యక్తితో పడుకోవాలా?
624
00:41:25,960 --> 00:41:28,695
(బాబీ నవ్వుతూ) అతను ఆమెకు చెల్లించాడు.
625
00:41:30,498 --> 00:41:32,366
అసహ్యంగా ఉంది.
626
00:41:33,067 --> 00:41:35,002
అతను అక్కడే ఆమెను ఫక్ చేసేవాడు.
627
00:41:35,036 --> 00:41:35,870
ఓ!
628
00:41:36,337 --> 00:41:39,907
(బాబీ నవ్వుతూ)
629
00:41:43,911 --> 00:41:46,080
కాబట్టి ప్రతిదీ ఎలా జరుగుతోంది?
630
00:41:50,184 --> 00:41:51,085
నేను బాగున్నాను.
631
00:41:52,286 --> 00:41:53,921
మీరు జైలులో ఉన్నారని ఎడ్ నాకు చెప్పారా?
632
00:41:55,890 --> 00:41:56,490
కుడి.
633
00:41:57,391 --> 00:41:59,894
అందుకే అతను కోరుకున్నాడు
మీరు నన్ను తనిఖీ చేయండి.
634
00:42:00,461 --> 00:42:02,396
నేను లేనని నిర్ధారించుకోండి
ఏదైనా దొంగిలిస్తున్నారా?
635
00:42:02,430 --> 00:42:05,032
లేదు, అతను చేయాలనుకుంటున్నాడు
ఖచ్చితంగా ప్రతిదీ బాగానే ఉంది.
636
00:42:06,300 --> 00:42:07,768
(మేరీ) కాబట్టి?
637
00:42:07,802 --> 00:42:09,770
నుండి చాలా బాగుంది
నేను ఎక్కడ నిలబడి ఉన్నాను.
638
00:42:17,345 --> 00:42:18,479
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?
639
00:42:22,149 --> 00:42:22,984
తప్పకుండా.
640
00:42:24,185 --> 00:42:27,021
మీరు మీ కోసం ఎందుకు సెట్ చేసారు
నిప్పంటించిన ప్రియుడు?
641
00:42:36,163 --> 00:42:38,232
మాట వస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను
చాలా వేగంగా బయటకు.
642
00:42:45,339 --> 00:42:46,340
మీరు నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
643
00:42:48,042 --> 00:42:49,343
మీరు దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
644
00:42:53,247 --> 00:42:54,348
నిజంగా కాదు.
645
00:42:55,549 --> 00:42:56,851
అవును, సరే.
646
00:43:01,422 --> 00:43:03,090
నా ప్రియుడు, ఉమ్...
647
00:43:05,493 --> 00:43:07,228
జేమ్స్ లింకన్ ఫీల్డ్స్.
648
00:43:09,397 --> 00:43:10,998
ది రెయిన్ రిప్పర్?
649
00:43:13,134 --> 00:43:13,968
అవును.
650
00:43:15,036 --> 00:43:16,604
30 మంది మహిళలను చంపేశాడు.
651
00:43:16,637 --> 00:43:17,471
35.
652
00:43:21,542 --> 00:43:23,911
కనుక ఇది చేస్తుందని నేను ఊహిస్తున్నాను
మీరు చూసేవాడు.
653
00:43:25,179 --> 00:43:26,013
అవును.
654
00:43:27,948 --> 00:43:29,450
ప్రెస్ వాళ్ళు నన్ను పిలిచారు.
655
00:43:31,986 --> 00:43:33,921
మీరు అవన్నీ చూశారు
అమ్మాయిలు చంపబడతారా?
656
00:43:36,490 --> 00:43:37,992
అవన్నీ కాదు.
657
00:43:39,427 --> 00:43:41,028
(బాబీ) ఎలా ఉంది
మీకు అనుభూతిని కలిగిస్తారా?
658
00:43:46,567 --> 00:43:48,369
నేను చనిపోవాలనుకున్నాను.
659
00:43:53,641 --> 00:43:56,310
నేను ఇప్పటికీ ప్రతిరోజూ చనిపోవాలనుకుంటున్నాను.
660
00:43:56,778 --> 00:43:58,412
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు
దీని గురించి మాట్లాడండి.
661
00:43:58,446 --> 00:43:59,580
లేదు, బాగానే ఉంది. (స్నిఫిల్స్)
662
00:44:02,583 --> 00:44:04,485
మీరు ఎలా కనుగొన్నారు?
663
00:44:06,354 --> 00:44:07,321
మీకు తెలుసా, అతను ...
664
00:44:07,355 --> 00:44:08,522
మనుషులను చంపుతున్నారా?
665
00:44:14,028 --> 00:44:16,030
నేను దాని నుండి సిప్ పొందవచ్చా?
666
00:44:17,465 --> 00:44:18,299
ధన్యవాదాలు.
667
00:44:31,379 --> 00:44:35,416
నేను పని నుండి ఇంటికి వచ్చాను
ఒక రాత్రి మరియు...
668
00:44:38,085 --> 00:44:41,555
ఇల్లు చాలా దుర్వాసన వచ్చింది.
669
00:44:42,356 --> 00:44:45,126
(డోర్ క్రీకింగ్ ఓపెన్)
670
00:44:45,159 --> 00:44:47,428
(మేరీ VO) నేను అనుకున్నాను
అది ఒక జంతువు
671
00:44:47,461 --> 00:44:50,197
లేదా బ్యాకప్ చేయబడిన మురుగు పైపు.
672
00:44:51,031 --> 00:44:55,936
కాబట్టి, నేను డౌన్ కావాలి
నేలమాళిగలోకి.
673
00:44:56,670 --> 00:44:58,506
- మరియు...
- (వాటర్ స్లోషింగ్)
674
00:45:00,641 --> 00:45:02,443
పూర్తిగా వరదలు వచ్చాయి.
675
00:45:07,648 --> 00:45:09,350
వాసన వచ్చింది...
676
00:45:09,383 --> 00:45:10,117
(నిట్టూర్పులు)
677
00:45:11,185 --> 00:45:12,153
తీసుకోవడానికి చాలా ఎక్కువ.
678
00:45:12,186 --> 00:45:17,258
కాబట్టి, నేను వెళ్ళబోతున్నాను
జేమ్స్ పొందడానికి మేడమీద.
679
00:45:18,692 --> 00:45:19,527
అప్పుడు నేను చూసాను.
680
00:45:22,764 --> 00:45:24,064
శరీర భాగాలు.
681
00:45:28,536 --> 00:45:30,004
అప్పుడే నాకు తెలిసింది.
682
00:45:30,906 --> 00:45:35,109
అతను మృతదేహాలను పాతిపెట్టేవాడు
మా ఇంటి కింద.
683
00:45:37,011 --> 00:45:39,547
మరియు నేను చుట్టూ తిరిగాను
జేమ్స్.ని పొందడానికి
684
00:45:42,082 --> 00:45:44,251
మరియు అతను నా కోసం వేచి ఉన్నాడు.
685
00:45:47,154 --> 00:45:48,689
అతనే అని నీకు ఎలా తెలిసింది?
686
00:45:54,195 --> 00:45:57,598
నేను ఎప్పుడూ అక్కడే ఆలోచించాను
ఏదో జరుగుతోంది, కానీ...
687
00:46:01,368 --> 00:46:03,037
ఇష్టం, నేను చేయలేదని అనుకుంటున్నాను
నమ్మాలనుకుంటున్నాను.
688
00:46:12,413 --> 00:46:13,247
(బాబీ) గాష్.
689
00:46:16,650 --> 00:46:17,485
మీరు ఏమి చేసారు?
690
00:46:22,323 --> 00:46:23,157
ఏమీ లేదు.
691
00:46:26,093 --> 00:46:28,162
నేను ఇదంతా జరగనివ్వండి.
692
00:46:30,397 --> 00:46:31,465
ఎందుకు పరుగెత్తలేదు?
693
00:46:31,499 --> 00:46:33,334
పోలీసుల వద్దకు ఎందుకు వెళ్లలేదు?
694
00:46:35,837 --> 00:46:40,074
వెళుతున్నానని చెప్పాడు
నన్ను మరియు నా కుటుంబాన్ని చంపండి.
695
00:46:42,811 --> 00:46:46,113
నేను తయారు చేయడం లేదు
సాకులు లేదా నేనే, కానీ...
696
00:46:48,682 --> 00:46:50,719
నేను చిన్నవాడిని మరియు భయపడ్డాను,
697
00:46:51,853 --> 00:46:56,323
మరియు... నాకు తెలియదు
ఇంకా ఏమి చేయాలి.
698
00:47:04,265 --> 00:47:07,167
ఆ తర్వాత నన్ను చూసేలా చేశాడు.
699
00:47:09,637 --> 00:47:11,505
మిమ్మల్ని ఆపడానికి కారణమేమిటి?
700
00:47:13,541 --> 00:47:16,677
ఆమె పేరు క్రిస్టీన్ రోజర్స్.
701
00:47:19,814 --> 00:47:21,448
ఆమె చాలా చిన్నది.
702
00:47:22,416 --> 00:47:25,820
ఆ తర్వాత నేను చేయలేదు
ఇక జీవించాలనుకుంటున్నాను.
703
00:47:27,621 --> 00:47:28,622
కాబట్టి...
704
00:47:31,158 --> 00:47:32,226
అతను నిద్రిస్తున్నప్పుడు ...
705
00:47:34,528 --> 00:47:36,196
ఇంటికి నిప్పు పెట్టాను.
706
00:47:39,300 --> 00:47:40,601
లోపల నీతోనా?
707
00:47:44,204 --> 00:47:44,739
(మేరీ నిట్టూర్పు)
708
00:47:48,175 --> 00:47:49,577
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు, సరియైనదా?
709
00:47:53,514 --> 00:47:54,682
మరి వర్షం ఎందుకు?
710
00:47:56,550 --> 00:47:59,420
కాబట్టి వారి ఆత్మలు
శుభ్రపరచవచ్చు.
711
00:48:02,656 --> 00:48:04,491
(నిట్టూర్పు)
712
00:48:09,196 --> 00:48:10,631
నేను నిజంగా అస్వస్థతకు గురయ్యాను.
713
00:48:13,835 --> 00:48:16,537
అసలు ఏంటో చెప్పలేకపోయాను.
714
00:48:17,605 --> 00:48:18,606
ఏమి కాదు.
715
00:48:22,343 --> 00:48:26,180
నేను ప్రతిచోటా బాధితులను చూశాను.
716
00:48:28,817 --> 00:48:29,851
ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నారు?
717
00:48:34,688 --> 00:48:36,357
మంచి రోజులు మరియు చెడు.
718
00:48:38,626 --> 00:48:40,561
కానీ నేను బాగానే ఉన్నాను.
719
00:48:41,528 --> 00:48:43,364
వినడానికి బాగానే ఉంది.
720
00:48:45,432 --> 00:48:47,334
(గ్యాస్ పంప్ బెల్ మోగుతోంది)
721
00:48:47,368 --> 00:48:49,838
(సెల్ ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది)
722
00:48:52,774 --> 00:48:54,174
మీరు చేయగలరా, ఉహ్...
723
00:48:55,342 --> 00:48:56,778
ఎవరికీ చెప్పలేదా?
724
00:48:57,712 --> 00:49:00,247
(స్కాఫ్స్) నేను ఎవరికీ చెప్పను.
725
00:49:00,280 --> 00:49:01,649
ప్రజలు వెళ్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను
అయితే తెలుసుకోవడానికి.
726
00:49:03,283 --> 00:49:04,418
అవును, నాకు తెలుసు.
727
00:49:06,788 --> 00:49:08,389
చూడు, నేను వెళ్ళాలి.
728
00:49:09,891 --> 00:49:12,794
- సరే.
- మీరు బాగానే ఉంటారా?
729
00:49:12,827 --> 00:49:13,661
అవును.
730
00:49:20,434 --> 00:49:22,771
ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి
నేను వెళ్ళే ముందు నా కోసం?
731
00:49:25,907 --> 00:49:27,541
అసలు వీటిని ఎవరైనా తింటారా?
732
00:49:28,743 --> 00:49:30,779
ఓహ్, ఈ చిన్న విషయాలు?
733
00:49:32,346 --> 00:49:34,314
- (Grunting)
- (స్లోషింగ్)
734
00:49:34,348 --> 00:49:35,582
ఇక్కడ చూద్దాం.
735
00:49:40,021 --> 00:49:40,855
మ్మ్మ్మ్.
736
00:49:42,957 --> 00:49:45,794
ఓహ్, ewwww.
737
00:49:46,627 --> 00:49:47,862
మీకు ఏమి తెలియదు
మీరు తప్పిపోయారు.
738
00:49:48,897 --> 00:49:49,731
ఓహ్, దేవుడా.
739
00:49:50,932 --> 00:49:52,232
అది చాలా దారుణం.
740
00:49:52,266 --> 00:49:54,635
(బాబీ నవ్వుతూ)
741
00:49:56,336 --> 00:49:57,772
ధన్యవాదాలు
పంది నాలుక, మేరీ.
742
00:49:58,572 --> 00:50:00,507
నేను ఎడ్‌కి చెబుతాను
బాగానే చేస్తున్నాను.
743
00:50:02,043 --> 00:50:02,777
ధన్యవాదాలు.
744
00:50:03,310 --> 00:50:04,611
మేరీ, తర్వాత కలుద్దాం.
745
00:50:04,645 --> 00:50:05,446
కలుద్దాం.
746
00:50:05,479 --> 00:50:06,413
(బెల్ జింగ్లింగ్)
747
00:50:06,447 --> 00:50:07,982
(వర్షం కురుస్తోంది)
748
00:50:16,623 --> 00:50:19,626
(ఇంజిన్ పుంజుకుంటున్నది)
749
00:50:22,831 --> 00:50:23,865
(బెల్ జింగ్లింగ్)
750
00:50:27,468 --> 00:50:28,669
మీకు బాత్రూమ్ ఉందా?
751
00:50:29,470 --> 00:50:31,371
అవును, అది బయట మాత్రమే.
752
00:50:32,306 --> 00:50:32,941
(కీస్ జింగ్లింగ్)
753
00:50:32,974 --> 00:50:33,808
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
754
00:50:35,309 --> 00:50:37,444
(బాబీ గానం)
♪ నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను ♪
755
00:50:37,478 --> 00:50:39,814
♪ అవును, మీకు కూడా ఇది కావాలని నాకు తెలుసు ♪
756
00:50:40,181 --> 00:50:41,716
♪ నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను ♪
757
00:50:41,750 --> 00:50:43,852
(ఇంజిన్ థడ్డింగ్ మరియు స్పుట్టరింగ్)
758
00:50:43,885 --> 00:50:44,919
షిట్.
759
00:50:45,419 --> 00:50:49,791
(ఇంజిన్ కొట్టడం మరియు ఆగిపోవడం)
760
00:50:49,824 --> 00:50:50,591
(బాబీ) ఫక్!
761
00:50:50,624 --> 00:50:52,359
(వర్షం కురుస్తోంది)
762
00:50:57,331 --> 00:50:57,966
మీకు ID ఉందా?
763
00:50:58,699 --> 00:50:59,500
తప్పకుండా చేయండి.
764
00:51:05,339 --> 00:51:06,340
ధన్యవాదాలు, టామ్.
765
00:51:06,573 --> 00:51:07,407
సమస్య కాదు.
766
00:51:08,642 --> 00:51:11,378
(స్కానర్ బీప్)
767
00:51:13,915 --> 00:51:16,283
అది దయచేసి $11 అవుతుంది.
768
00:51:17,584 --> 00:51:18,519
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
769
00:51:18,552 --> 00:51:19,386
ధన్యవాదాలు.
770
00:51:20,889 --> 00:51:21,856
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
771
00:51:21,890 --> 00:51:23,590
(ఫోన్ మోగుతోంది)
772
00:51:23,624 --> 00:51:24,458
నన్ను క్షమించు.
773
00:51:26,795 --> 00:51:28,629
డీర్ గ్యాస్ మార్కెట్, ఇది మేరీ.
774
00:51:28,662 --> 00:51:30,832
(ఫోన్‌లో) ♪ వాన చినుకులు ♪
775
00:51:30,865 --> 00:51:33,467
(గ్యాస్పింగ్)
776
00:51:33,500 --> 00:51:34,869
- (భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం)
- (బెల్ జింగ్లింగ్)
777
00:51:34,903 --> 00:51:35,702
నువ్వు బాగున్నావా లేడీ?
778
00:51:36,171 --> 00:51:39,506
(అమ్మాయి) మీకు తెలియజేయడానికి మీ
బాత్రూమ్ పూర్తిగా నీటితో నిండిపోయింది.
779
00:51:40,374 --> 00:51:42,442
(ఫోన్ మోగుతోంది)
780
00:51:44,378 --> 00:51:45,013
వెళ్దాం.
781
00:51:47,048 --> 00:51:49,449
- (Grunting)
- (వర్షం కురుస్తోంది)
782
00:51:54,454 --> 00:51:55,056
షిట్.
783
00:51:56,623 --> 00:51:57,424
ఫక్.
784
00:51:59,794 --> 00:52:00,527
(తడ్డింగ్)
785
00:52:09,003 --> 00:52:11,638
(వర్షం కురుస్తోంది)
786
00:52:12,573 --> 00:52:13,574
(బెల్ జింగ్లింగ్)
787
00:52:17,946 --> 00:52:18,947
(వర్షం కురుస్తోంది)
788
00:52:27,755 --> 00:52:28,622
(నిట్టూర్పు)
789
00:52:29,924 --> 00:52:30,758
గొప్ప.
790
00:52:37,431 --> 00:52:40,434
(నీటి పరుగు)
791
00:53:00,889 --> 00:53:01,823
(కుళాయి స్క్రీకింగ్)
792
00:53:03,657 --> 00:53:05,793
(నిట్టూర్పు)
793
00:53:21,142 --> 00:53:22,509
(నిట్టూర్పు)
794
00:53:53,107 --> 00:53:58,112
(అరుస్తూ)
795
00:53:59,546 --> 00:54:02,549
(భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం)
796
00:54:04,018 --> 00:54:09,023
(టాయిలెట్ గగ్గోలు)
797
00:54:30,078 --> 00:54:31,112
నాకు సహాయం చెయ్యి!
798
00:54:32,814 --> 00:54:35,049
(రీచింగ్)
799
00:54:40,587 --> 00:54:42,223
మీరు నాకు ఎందుకు సహాయం చేయరు?
800
00:54:48,129 --> 00:54:50,630
నువ్వు నిజం కాదు,
మీరు నిజం కాదు.
801
00:54:50,664 --> 00:54:54,202
మీరు నిజం కాదు, మీరు
నిజం కాదు, మీరు నిజం కాదు.
802
00:54:54,235 --> 00:54:55,569
నువ్వు నిజం కాదు.
803
00:55:01,175 --> 00:55:04,178
(భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం)
804
00:55:11,953 --> 00:55:14,122
- (టైల్స్ పగిలిపోవడం)
- (అరుస్తూ)
805
00:55:45,685 --> 00:55:48,222
(వర్షం కురుస్తోంది)
806
00:55:53,795 --> 00:55:56,197
(బెల్ మోగుతోంది)
807
00:55:57,265 --> 00:55:58,632
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
808
00:55:58,665 --> 00:55:59,566
(టామ్) నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను
809
00:55:59,599 --> 00:56:01,135
మరియు నేను అనుకున్నాను
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో చూసావా?
810
00:56:01,169 --> 00:56:02,136
(నిట్టూర్పు)
811
00:56:02,170 --> 00:56:04,038
కాస్త ఆలస్యమైంది
మీరు బయటకు వెళ్లాలి, కాదా?
812
00:56:04,072 --> 00:56:05,139
నేను ఎక్కువగా నిద్రపోను.
813
00:56:05,807 --> 00:56:06,974
ఇక్కడ ఫోన్లు పని చేయలేదా?
814
00:56:07,008 --> 00:56:09,143
మీకు నిజంగా లేదని మీకు తెలుసు
నన్ను తనిఖీ చేస్తూ ఉండటానికి.
815
00:56:09,177 --> 00:56:11,611
నేను నిన్ను తనిఖీ చేయడం లేదు.
816
00:56:11,645 --> 00:56:13,647
ఎడ్ నన్ను పిలిచి అడిగాడు
మీ గురించి కొన్ని ప్రశ్నలు.
817
00:56:14,015 --> 00:56:14,749
గొప్ప.
818
00:56:15,817 --> 00:56:17,018
మీరు అతనికి ప్రతిదీ చెప్పారా?
819
00:56:18,853 --> 00:56:19,520
ఏంటో తెలుసా?
820
00:56:19,554 --> 00:56:21,122
మీరు నన్ను ఎందుకు వెనక్కి పంపకూడదు?
821
00:56:21,155 --> 00:56:22,622
అది నీకు కావాలా?
822
00:56:23,291 --> 00:56:24,492
మీ సమాచారం కోసం, నేను అతనికి చెప్పాను
823
00:56:24,525 --> 00:56:27,261
మీరు మంచి వ్యక్తి అని
చెడు పరిస్థితిలో చిక్కుకున్నారు.
824
00:56:27,562 --> 00:56:29,230
మరియు ఇప్పుడు ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీ లైవ్ తిరిగి ఆర్డర్‌లోకి వస్తుంది.
825
00:56:30,198 --> 00:56:31,199
ధన్యవాదాలు.
826
00:56:31,631 --> 00:56:32,867
మీరు బాగున్నారా?
827
00:56:34,235 --> 00:56:35,103
నేను బాగున్నాను.
828
00:56:38,306 --> 00:56:40,108
నేను ఉపయోగించబోతున్నాను
బాత్రూమ్, అది ఎక్కడ ఉంది?
829
00:56:41,675 --> 00:56:43,111
బయట ఉన్నది సరిగా లేదు.
830
00:56:43,144 --> 00:56:44,011
(కీస్ జింగ్లింగ్)
831
00:56:44,045 --> 00:56:45,780
మీరు ఉపయోగించాలి
వెనుక ఒకటి.
832
00:56:45,813 --> 00:56:46,747
సన్నని కీ మిమ్మల్ని లోపలికి అనుమతిస్తుంది.
833
00:56:48,749 --> 00:56:49,317
(టామ్) ధన్యవాదాలు.
834
00:56:56,057 --> 00:56:57,992
(నిట్టూర్పు)
835
00:56:58,025 --> 00:57:00,694
(డోర్ క్లిక్ చేయడం)
836
00:57:01,896 --> 00:57:04,265
(బెల్ మోగుతోంది)
837
00:57:05,366 --> 00:57:06,300
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా...?
838
00:57:19,447 --> 00:57:20,680
హలో, మేరీ.
839
00:57:21,616 --> 00:57:26,187
మీరు నిజం కాదు, మీరు
నిజం కాదు, మీరు నిజం కాదు.
840
00:57:27,355 --> 00:57:28,289
(స్లాప్ కనెక్ట్ చేస్తోంది)
841
00:57:36,397 --> 00:57:37,331
నేను నిజమే.
842
00:57:47,375 --> 00:57:48,342
వారు మిమ్మల్ని బయటకు పంపారని నేను విన్నాను,
843
00:57:48,376 --> 00:57:50,311
కాబట్టి నేను వస్తానని అనుకున్నాను
మీరు ఎలా చేస్తున్నారో చూడండి.
844
00:57:53,981 --> 00:57:55,349
మీరు ఇంకా ఆలోచించరు
నేను నిజమే, అవునా?
845
00:57:57,785 --> 00:57:59,253
మ్మ్మ్.
846
00:57:59,287 --> 00:58:01,122
మీరు ఇంకా విషయాలు చూస్తున్నారు
మీరు నమ్మకూడదనుకుంటున్నారా?
847
00:58:03,925 --> 00:58:05,726
సరే, నువ్వు నాలాగే ఉన్నావు, మేరీ.
848
00:58:05,760 --> 00:58:07,428
వారు చనిపోవడం మీకు నచ్చింది.
849
00:58:08,396 --> 00:58:09,297
నేను మీలాంటి వాడిని కాదు.
850
00:58:10,264 --> 00:58:11,332
నువ్వు అధ్వాన్నంగా ఉన్నావు.
851
00:58:13,067 --> 00:58:14,936
మీరు నన్ను ఆపగలిగారు.
852
00:58:14,969 --> 00:58:16,237
కానీ మీరు చేయలేదు.
853
00:58:17,371 --> 00:58:18,940
మీరు ప్రజలను చనిపోనివ్వండి.
854
00:58:20,174 --> 00:58:21,409
అమాయక ప్రజలు చనిపోతారు.
855
00:58:22,443 --> 00:58:23,477
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.
856
00:58:23,511 --> 00:58:26,280
మీ అబద్ధాలను ఇంకా నమ్ముతున్నారా?
857
00:58:27,915 --> 00:58:28,749
ఇప్పటికీ.
858
00:58:32,320 --> 00:58:34,322
ఇది జరగడం లేదు.
859
00:58:37,458 --> 00:58:39,193
మీరు చూస్తారు
ప్రజలు ఈ రాత్రి చనిపోతారు.
860
00:58:41,362 --> 00:58:44,999
మరియు నేను మీకు 10 నుండి ఒకటికి పందెం వేస్తాను
861
00:58:45,032 --> 00:58:46,467
మీకు నచ్చుతుందని.
862
00:58:47,134 --> 00:58:47,969
ఆపై
863
00:58:50,304 --> 00:58:52,039
నువ్వు చనిపోవడం నేను చూస్తాను.
864
00:58:55,176 --> 00:58:56,844
మరియు ఏమీ లేదు
మీరు దాని గురించి చేయవచ్చు.
865
00:59:02,450 --> 00:59:05,086
మీకు తెలుసా, నా పెరోల్
అధికారి వెనుక ఉన్నాడు.
866
00:59:05,119 --> 00:59:06,287
అది నాకు తెలియదని మీరు అనుకోలేదా?
867
00:59:07,188 --> 00:59:08,322
సరే, నేను అతనికి చెప్పబోతున్నాను.
868
00:59:08,356 --> 00:59:09,390
మ్మ్మ్.
869
00:59:12,860 --> 00:59:14,428
నేను నిజం కాకపోతే?
870
00:59:17,365 --> 00:59:20,301
వారు నిన్ను శాశ్వతంగా దూరంగా ఉంచుతారు, మేరీ.
871
00:59:23,204 --> 00:59:25,273
నువ్వు నిజం కాదని నాకు తెలుసు.
872
00:59:26,240 --> 00:59:29,010
మరియు నేను మీకు నిరూపించబోతున్నాను.
873
00:59:42,890 --> 00:59:44,058
నాకు కొంచెం గ్యాస్ కావాలి, దయచేసి.
874
00:59:45,526 --> 00:59:47,061
తప్పకుండా.
875
00:59:47,094 --> 00:59:49,563
నా దగ్గర $10 ఉండవచ్చా
పంప్ సంఖ్య మూడు?
876
00:59:50,564 --> 00:59:51,399
సరే.
877
00:59:54,001 --> 00:59:55,803
ఇది నిజంగా వస్తోంది
అక్కడ డౌన్.
878
00:59:57,171 --> 00:59:58,005
అవును.
879
00:59:59,540 --> 01:00:01,475
మరియు $10 మీ మార్పు.
880
01:00:03,110 --> 01:00:04,111
ధన్యవాదాలు.
881
01:00:05,546 --> 01:00:07,515
(ఫోన్‌లో ఉన్న మహిళ వలె)
మీరు ఎంత ఆలస్యంగా తెరుస్తారు?
882
01:00:14,488 --> 01:00:17,024
మీరు నన్ను ఎందుకు పిలుస్తున్నారు?
883
01:00:17,058 --> 01:00:18,125
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
884
01:00:18,159 --> 01:00:19,427
మీరు నన్ను పిలిచారు.
885
01:00:19,460 --> 01:00:20,294
అంతకుముందు.
886
01:00:21,162 --> 01:00:22,463
అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు.
887
01:00:23,497 --> 01:00:25,032
నన్ను క్షమించండి, నాకు మీరు తెలుసా?
888
01:00:25,066 --> 01:00:26,567
నేనెవరో నీకు తెలుసు.
889
01:00:26,600 --> 01:00:28,436
మీకు ఏమి కావాలి?
890
01:00:28,469 --> 01:00:31,405
మీరు పొరబడుతున్నారని నేను భావిస్తున్నాను
నేను మరొకరి కోసం, ప్రియమైన.
891
01:00:31,439 --> 01:00:32,406
నువ్వు నాతో అబద్ధాలు చెప్పకు.
892
01:00:32,440 --> 01:00:33,874
నేను మీ మీద ఉన్నాను.
893
01:00:33,908 --> 01:00:36,210
- నేను నిన్ను వేధిస్తున్నాను, లేడీ.
- హే!
894
01:00:36,243 --> 01:00:37,011
ఏం జరుగుతోంది?
895
01:00:37,244 --> 01:00:39,480
ఈ మహిళ ఉంది
రాత్రంతా నాకు కాల్ చేస్తోంది.
896
01:00:39,513 --> 01:00:41,349
ఏమో నాకు తెలియదు
ఆమె గురించి మాట్లాడుతోంది.
897
01:00:41,717 --> 01:00:42,516
వారిలో ఆమె ఒకరు.
898
01:00:42,550 --> 01:00:43,417
(టామ్) వారిలో ఒకరు, మేరీ?
899
01:00:44,418 --> 01:00:48,255
సరే, ఎవరో ఉన్నారు
నాకు ఫోన్ చేసి బెదిరింపులకు పాల్పడుతున్నారు.
900
01:00:48,289 --> 01:00:49,457
ఆ మహిళ ఆమె అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
901
01:00:52,259 --> 01:00:53,494
నాకు తెలియదు.
902
01:00:53,527 --> 01:00:54,662
సరే, ఎందుకు చేయలేదు
మీరు ఇది నాకు చెప్పండి?
903
01:00:54,695 --> 01:00:56,630
ఎందుకంటే నేను మతిస్థిమితం లేనివాడిని
మరియు భ్రాంతికరమైన.
904
01:00:56,664 --> 01:00:57,465
గుర్తుందా?
905
01:00:57,498 --> 01:00:58,933
బాగా, మీరు తప్పక
ఇది నాకు చెప్పారు.
906
01:01:01,369 --> 01:01:02,336
చూడండి, మీకు కావాలి
నాకు అన్నీ చెప్పు
907
01:01:02,370 --> 01:01:03,537
మరియు నాతో నిజాయితీగా ఉండండి.
908
01:01:04,472 --> 01:01:05,940
అదొక్కటే మార్గం
ఇది పని చేయబోతోంది.
909
01:01:08,042 --> 01:01:08,509
మీకు అర్థమైందా?
910
01:01:09,176 --> 01:01:09,977
సరే.
911
01:01:12,446 --> 01:01:13,447
ఆలస్యం అయింది.
912
01:01:17,385 --> 01:01:18,886
మంచి రాత్రి.
913
01:01:20,488 --> 01:01:21,288
(బెల్ జింగ్లింగ్)
914
01:01:21,322 --> 01:01:22,156
ధన్యవాదాలు.
915
01:01:24,492 --> 01:01:26,160
(డోర్ షట్టింగ్)
916
01:01:38,372 --> 01:01:39,507
(గ్యాస్ పంప్ బెల్ మోగుతోంది)
917
01:01:43,477 --> 01:01:47,515
డెబ్బీ?
918
01:02:02,196 --> 01:02:07,168
- (వర్షం కురుస్తోంది)
- (ఇంజిన్ ఐడలింగ్)
919
01:02:13,607 --> 01:02:15,609
(ఇంజిన్ ఐడలింగ్)
920
01:02:46,708 --> 01:02:49,477
(బెల్ జింగ్లింగ్)
921
01:02:51,579 --> 01:02:54,648
(టీవీ స్టాటిక్ హిస్సింగ్)
922
01:02:54,682 --> 01:02:58,052
(స్టాటిక్ కొనసాగుతుంది)
923
01:03:08,362 --> 01:03:10,564
(టీవీ క్లిక్‌లు, స్టాటిక్ స్టాప్‌లు)
924
01:03:21,408 --> 01:03:23,477
(ఫోన్ డయలింగ్)
925
01:03:23,511 --> 01:03:25,346
(లైన్ రింగింగ్)
926
01:03:25,379 --> 01:03:26,480
(ఫోన్‌లో టామ్) మీరు చేసారు
టామ్ డూగన్.ను చేరుకున్నారు
927
01:03:26,514 --> 01:03:27,615
మీ పేరు మరియు నంబర్‌ను వదిలివేయండి.
928
01:03:27,648 --> 01:03:28,549
(ఫోన్ బీప్)
929
01:03:28,582 --> 01:03:30,684
టామ్, మీరు నాకు కాల్ చేయాలి.
930
01:03:31,652 --> 01:03:32,653
ఏదో జరుగుతోందని నేను అనుకుంటున్నాను.
931
01:03:33,687 --> 01:03:35,356
దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి.
932
01:03:39,761 --> 01:03:41,295
(ఫోన్ డయలింగ్)
933
01:03:41,328 --> 01:03:45,099
(లైన్ రింగింగ్)
934
01:03:46,667 --> 01:03:47,668
(ఫోన్‌లో ఉన్న వ్యక్తి) 9-1-1.
935
01:03:51,806 --> 01:03:53,674
అంతా బాగానే ఉంది. (స్నిఫిల్స్)
936
01:03:55,209 --> 01:03:56,544
అంతా బాగానే ఉంది.
937
01:03:56,577 --> 01:03:58,245
ఏమీ జరగడం లేదు.
938
01:03:59,513 --> 01:04:02,182
(ఫోన్ మోగుతోంది)
939
01:04:04,719 --> 01:04:05,820
హలో?
940
01:04:05,854 --> 01:04:07,822
(ఫోన్‌లో) ఇది సామ్ నుండి
అత్యవసర సేవలు.
941
01:04:07,856 --> 01:04:09,690
మాకు కాల్ వచ్చింది
ఈ సంఖ్య నుండి?
942
01:04:09,724 --> 01:04:13,762
క్షమించండి, నేను వేలాడుతున్నానని అనుకున్నాను
నేను కనెక్ట్ చేయడానికి ముందు.
943
01:04:13,795 --> 01:04:14,763
మీకు అత్యవసర పరిస్థితి ఉందా?
944
01:04:14,796 --> 01:04:17,264
లేదు, నేను కాల్ చేయాలని అనుకోలేదు.
945
01:04:17,298 --> 01:04:18,132
క్షమించండి.
946
01:04:29,143 --> 01:04:32,413
(ఫోన్ డయలింగ్)
947
01:04:32,446 --> 01:04:35,382
(లైన్ రింగింగ్)
948
01:04:35,416 --> 01:04:38,419
- (లైన్ రింగింగ్)
- (సమీపంలో సెల్‌ఫోన్ మోగుతోంది)
949
01:04:44,358 --> 01:04:46,126
(రింగింగ్ కొనసాగుతుంది)
950
01:04:46,160 --> 01:04:49,163
(భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం)
951
01:05:04,612 --> 01:05:05,780
(ఫోన్‌లో ఎర్రర్ టోన్‌లు)
952
01:05:05,814 --> 01:05:06,881
(ఫోన్‌లో రికార్డింగ్) మీరు కావాలనుకుంటే
కాల్ చేయడం ఇష్టం...
953
01:05:06,915 --> 01:05:07,749
ఫక్.
954
01:06:14,515 --> 01:06:17,518
(భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం)
955
01:06:38,505 --> 01:06:42,209
(డోర్ అన్‌లాచ్ చేయడం ఆపై క్రీకింగ్)
956
01:06:58,827 --> 01:07:01,562
నువ్వు నిజం కాదు,
మీరు నిజం కాదు.
957
01:07:06,901 --> 01:07:08,837
(గ్యాస్పింగ్)
958
01:07:08,870 --> 01:07:10,939
(గుర్రుమంటోంది)
959
01:07:10,972 --> 01:07:11,973
(మఫిల్డ్) మేరీ.
960
01:07:12,006 --> 01:07:12,907
ఓహ్ మై గాడ్.
961
01:07:23,852 --> 01:07:26,821
(గ్యాస్పింగ్)
962
01:07:26,855 --> 01:07:28,288
నాకు సహాయం చెయ్యి.
963
01:07:28,322 --> 01:07:29,323
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
964
01:07:29,556 --> 01:07:31,860
హే, స్థిరపడండి.
965
01:07:31,893 --> 01:07:34,963
మేము పోలీసులను పిలవాలి.
966
01:07:34,996 --> 01:07:36,630
నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
967
01:07:36,663 --> 01:07:38,066
అంతా జరిగిపోతోంది
బాగానే ఉండాలి.
968
01:07:38,099 --> 01:07:38,933
నీకు అర్థం కాలేదు.
969
01:07:38,967 --> 01:07:40,802
(ఫోన్‌లో ఎర్రర్ టోన్‌లు)
970
01:07:40,835 --> 01:07:41,836
ఓహ్ ఫక్.
971
01:07:41,870 --> 01:07:42,771
ఫోన్ ఇంకా చనిపోయింది.
972
01:07:42,804 --> 01:07:45,707
(థండర్ క్రాష్ అవుతోంది)
973
01:07:50,945 --> 01:07:52,781
ఆమె గుర్తుందా?
974
01:07:55,049 --> 01:07:57,284
- (కత్తి నరికివేయడం)
- (గ్యాస్పింగ్)
975
01:08:01,688 --> 01:08:03,457
ఆమె వయస్సు 18 సంవత్సరాలు.
976
01:08:04,959 --> 01:08:07,796
- ఆమె కళాశాలలో మొదటి విద్యార్థి.
- (థండర్ క్రాష్ అవుతోంది)
977
01:08:09,798 --> 01:08:11,900
ఆమె డాక్టర్ అవ్వబోతుంది.
978
01:08:13,634 --> 01:08:15,402
కానీ నువ్వు మరియు ఆ రాక్షసుడు,
979
01:08:15,435 --> 01:08:17,906
మీరు ఆమె నుండి అన్నింటినీ తీసివేసారు.
980
01:08:19,473 --> 01:08:20,074
నేను చేయలేదు.
981
01:08:20,809 --> 01:08:24,712
అతను నా కుమార్తెను చంపడం మీరు చూశారు!
982
01:08:38,159 --> 01:08:40,594
నేను విన్నప్పుడు వారు మిమ్మల్ని బయటకు పంపారు,
983
01:08:40,627 --> 01:08:42,797
నేను ఇప్పుడే రావాలి మరియు
దాని గురించి ఏదైనా చేయండి.
984
01:08:43,264 --> 01:08:44,899
- లేదు!
- (కత్తి నరికివేయడం)
985
01:08:44,933 --> 01:08:47,068
(అరుస్తూ)
986
01:08:51,672 --> 01:08:54,675
(భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం)
987
01:09:08,122 --> 01:09:12,392
(చప్పుడు చేయవచ్చు)
988
01:09:30,845 --> 01:09:32,914
(గుర్రుమంటోంది)
989
01:09:37,651 --> 01:09:39,053
(గోడకు వ్యతిరేకంగా తల కొట్టడం)
990
01:09:42,023 --> 01:09:43,024
(లౌడ్ చప్పుడు)
991
01:09:48,863 --> 01:09:51,866
(భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం)
992
01:09:55,003 --> 01:10:00,008
(డోర్ హ్యాండిల్ స్కీకింగ్)
993
01:10:00,942 --> 01:10:03,677
(రాట్లింగ్‌ని హ్యాండిల్ చేయండి)
994
01:10:09,784 --> 01:10:14,789
(తలుపు మీద కొట్టడం)
995
01:10:31,139 --> 01:10:33,674
- (అరుస్తూ)
- (సీసా పగిలిపోవడం)
996
01:10:33,708 --> 01:10:36,711
(భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం)
997
01:10:39,747 --> 01:10:42,016
(గుర్రుమంటోంది)
998
01:10:51,125 --> 01:10:52,126
(అరుస్తూ) లేదు!
999
01:10:52,492 --> 01:10:54,862
(తుపాకీ కాల్పులు)
1000
01:10:59,033 --> 01:11:00,034
మీరు బాగున్నారా?
1001
01:11:00,068 --> 01:11:00,868
అవును.
1002
01:11:12,914 --> 01:11:13,881
ఆమె చనిపోయిందా?
1003
01:11:13,915 --> 01:11:14,749
అవును.
1004
01:11:15,717 --> 01:11:17,752
నేను మీకు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను కానీ
ఫోన్లు డౌన్ అయ్యాయి.
1005
01:11:18,086 --> 01:11:18,920
నాకు తెలుసు.
1006
01:11:20,154 --> 01:11:22,689
ఆమె చెప్పింది నేను
కూతురిని చంపేసింది.
1007
01:11:23,992 --> 01:11:26,294
ఆమె పేరు కరోల్ రోజర్స్.
1008
01:11:26,327 --> 01:11:27,561
ఆమె కుమార్తె క్రిస్టీన్.
1009
01:11:28,796 --> 01:11:29,629
నం.
1010
01:11:31,199 --> 01:11:33,167
(ఏడుపు)
1011
01:11:35,970 --> 01:11:38,172
ఎవరైనా ఎప్పుడైనా ఉన్నారా
నన్ను క్షమించబోతున్నావా?
1012
01:11:38,906 --> 01:11:39,673
నం.
1013
01:11:45,880 --> 01:11:46,981
ఫక్.
1014
01:11:47,015 --> 01:11:47,782
తప్పు ఏమిటి?
1015
01:11:49,083 --> 01:11:50,151
మనం పొందాలి
పోలీసులను పట్టుకోండి.
1016
01:11:51,886 --> 01:11:53,021
ఎందుకు తిరిగి వచ్చావు?
1017
01:11:54,789 --> 01:11:56,190
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
1018
01:11:56,224 --> 01:11:57,025
ఏమిటి?
1019
01:11:58,059 --> 01:11:58,993
(టామ్) రండి మనం వెళ్ళాలి.
1020
01:11:59,027 --> 01:12:00,895
(మేరీ) లేదు, అది ఏమిటో నాకు చెప్పండి.
1021
01:12:00,928 --> 01:12:02,163
ప్రమాదం జరిగింది
జైలు వద్ద.
1022
01:12:03,131 --> 01:12:04,232
ఎలాంటి ప్రమాదం?
1023
01:12:04,799 --> 01:12:07,168
ఒక పెద్ద తుఫాను మూసివేయబడింది
శక్తి డౌన్.
1024
01:12:07,435 --> 01:12:08,602
కొందరు ఖైదీలు పారిపోయారు.
1025
01:12:09,937 --> 01:12:11,571
జేమ్స్ ఒకరు
ఆ ఖైదీలు.
1026
01:12:14,142 --> 01:12:15,009
అతను నిజమైనవాడు.
1027
01:12:15,575 --> 01:12:16,643
నేను మీకు చెప్పాలని వారు కోరుకోలేదు
1028
01:12:16,676 --> 01:12:17,745
ఎందుకంటే వారు ఆలోచించలేదు
అతను మీ వెంట వచ్చేవాడు.
1029
01:12:19,914 --> 01:12:20,748
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
1030
01:12:22,216 --> 01:12:23,051
ఏమిటి?
1031
01:12:24,952 --> 01:12:27,121
(సుత్తి చప్పుడు)
1032
01:12:34,628 --> 01:12:35,329
నం.
1033
01:12:35,363 --> 01:12:36,197
వద్దు.
1034
01:12:37,331 --> 01:12:38,299
దయచేసి.
1035
01:12:38,598 --> 01:12:40,700
(తడ్డింగ్)
1036
01:12:56,084 --> 01:12:58,920
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1037
01:13:00,288 --> 01:13:01,722
(గ్యాస్ పంప్ గిరగిరా)
1038
01:13:04,325 --> 01:13:06,828
(అరుస్తూ)
1039
01:13:08,930 --> 01:13:10,331
(పంప్ టిక్కింగ్ మరియు
బిగ్గరగా గిరగిరా)
1040
01:13:10,998 --> 01:13:14,035
- (లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
- (మేరీ అరుస్తోంది)
1041
01:13:20,441 --> 01:13:23,177
(లైట్లు సందడి చేస్తున్నాయి)
1042
01:13:33,187 --> 01:13:36,991
(భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం)
1043
01:13:37,024 --> 01:13:39,794
(డోర్ లాచింగ్ మరియు స్కీకింగ్)
1044
01:13:42,363 --> 01:13:45,299
(అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి)
1045
01:13:52,373 --> 01:13:54,175
నేను నిజమేనని చెప్పాను.
1046
01:13:56,878 --> 01:13:58,346
నిన్ను కొట్టినందుకు క్షమించండి.
1047
01:13:58,379 --> 01:13:59,679
నువ్వు బాగున్నావా?
1048
01:13:59,714 --> 01:14:01,883
(ఏడుపు)
1049
01:14:04,919 --> 01:14:05,920
నేను నిన్ను గమనిస్తూనే ఉన్నాను.
1050
01:14:12,894 --> 01:14:15,029
నేను నిజంగా ఆ స్త్రీని అనుకున్నాను
నిన్ను చంపబోతుంది.
1051
01:14:16,297 --> 01:14:18,799
(స్లోషింగ్)
1052
01:14:23,404 --> 01:14:24,372
(స్ప్లాషింగ్)
1053
01:14:25,806 --> 01:14:28,042
అప్పుడు టామ్ నాకు సహాయం చేశాడు.
1054
01:14:28,075 --> 01:14:30,111
ఆమెను అలా చంపేశాడు
నేను చేయవలసిన అవసరం లేదు.
1055
01:14:31,412 --> 01:14:32,780
మరియు ఇప్పుడు మేము మళ్ళీ కలిసి ఉన్నాము.
1056
01:14:37,051 --> 01:14:38,719
పాత కాలం లాగానే.
1057
01:14:40,354 --> 01:14:41,289
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
1058
01:14:42,823 --> 01:14:43,958
నేను ఏమి చేయబోతున్నానో మీకు తెలుసు.
1059
01:14:45,126 --> 01:14:47,929
లేదు, దయచేసి వద్దు.
1060
01:14:48,563 --> 01:14:51,032
- (స్ప్లాషింగ్)
- (గ్యాస్పింగ్)
1061
01:14:53,401 --> 01:14:55,169
(మూసిపోయిన ఏడుపు)
1062
01:14:55,203 --> 01:14:56,003
డెబ్బీ.
1063
01:14:56,037 --> 01:14:58,272
(మూసిపోయిన ఏడుపు)
1064
01:14:59,907 --> 01:15:01,442
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.
1065
01:15:02,410 --> 01:15:03,377
అవును నేను చేస్తాను.
1066
01:15:13,421 --> 01:15:16,958
(సుత్తి స్క్రీచింగ్ మరియు గ్రేటింగ్)
1067
01:15:25,566 --> 01:15:26,934
నేను నిన్ను నమ్మాను.
1068
01:15:29,237 --> 01:15:31,239
మరియు మీరు నాకు ఈ విధంగా తిరిగి చెల్లిస్తారు.
1069
01:15:31,272 --> 01:15:33,274
నేను ఇకపై మీకు భయపడను.
1070
01:15:34,141 --> 01:15:35,009
మీరు ఉండాలి.
1071
01:15:36,310 --> 01:15:37,311
నం.
1072
01:15:37,345 --> 01:15:38,279
(సుత్తి కొట్టడం)
1073
01:15:45,920 --> 01:15:46,921
నన్ను చూడు, మేరీ.
1074
01:15:48,122 --> 01:15:48,823
నం.
1075
01:15:49,090 --> 01:15:49,924
(అరగడం) చూడండి!
1076
01:15:57,898 --> 01:16:00,534
(సుత్తి చప్పుడు)
1077
01:16:11,912 --> 01:16:12,947
- (సుత్తి చప్పుడు)
- (రక్తం చిమ్మడం)
1078
01:16:12,980 --> 01:16:15,149
(గ్యాస్పింగ్)
1079
01:16:17,985 --> 01:16:19,353
నన్ను చూడు, మేరీ.
1080
01:16:19,587 --> 01:16:23,124
లేదు, లేదు, లేదు.
1081
01:16:27,628 --> 01:16:30,464
(హమ్మర్ పదే పదే చప్పుడు)
1082
01:16:37,471 --> 01:16:38,472
(రక్తం చిమ్మడం)
1083
01:16:41,542 --> 01:16:43,911
(ఏడుపు)
1084
01:16:44,979 --> 01:16:46,914
దయచేసి వద్దు.
1085
01:16:47,548 --> 01:16:49,483
దయచేసి, దయచేసి.
1086
01:16:49,517 --> 01:16:50,951
డెబ్బీ.
1087
01:16:51,152 --> 01:16:52,053
దయచేసి ఆపండి.
1088
01:16:52,386 --> 01:16:53,254
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావని చెప్పు.
1089
01:16:54,455 --> 01:16:55,489
నం.
1090
01:16:56,223 --> 01:16:58,426
మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారని చెప్పండి మరియు
నేను ఆమెను చావనివ్వను.
1091
01:16:58,459 --> 01:17:00,428
(గ్యాస్పింగ్)
1092
01:17:05,533 --> 01:17:06,834
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1093
01:17:07,601 --> 01:17:09,203
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.
1094
01:17:13,007 --> 01:17:15,176
(ఏడుపు)
1095
01:17:21,115 --> 01:17:23,250
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.
1096
01:17:23,284 --> 01:17:24,151
ఫక్!
1097
01:17:25,252 --> 01:17:26,187
నీ కోసమే ఇదంతా చేస్తున్నాను.
1098
01:17:26,220 --> 01:17:27,421
అది నీకు తెలుసు కదా?
1099
01:17:27,455 --> 01:17:29,423
(ఏడుపు)
1100
01:17:52,513 --> 01:17:53,314
డెబ్బీ.
1101
01:17:53,347 --> 01:17:55,516
(ఏడుపు)
1102
01:18:00,488 --> 01:18:03,257
(డోర్ స్క్వీకింగ్)
1103
01:18:05,459 --> 01:18:06,694
ఫ్యూ.
1104
01:18:06,728 --> 01:18:09,263
(విజిల్)
1105
01:18:14,568 --> 01:18:15,569
(ట్యాంక్ థడ్డింగ్)
1106
01:18:18,272 --> 01:18:19,673
మీరు చూడటానికి ఇష్టపడతారు, లేదా?
1107
01:18:25,179 --> 01:18:26,013
చెప్పండి.
1108
01:18:27,681 --> 01:18:28,516
నం.
1109
01:18:32,520 --> 01:18:34,488
మీరు నన్ను నిరాశపరిచారు, మేరీ.
1110
01:18:40,628 --> 01:18:42,430
మీరు చూడటం ఇష్టం
ప్రజలు కాల్చేస్తారు, మీరు కాదా?
1111
01:18:44,465 --> 01:18:45,366
(మఫిల్డ్) మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.
1112
01:18:51,539 --> 01:18:53,574
(దగ్గు)
1113
01:18:56,510 --> 01:18:59,513
(భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం)
1114
01:19:08,289 --> 01:19:11,158
(తేలికైన క్లింక్)
1115
01:19:12,193 --> 01:19:14,361
త్వరలో మళ్లీ కలిసి ఉంటాం.
1116
01:19:14,662 --> 01:19:17,531
నేను మీతో ఎప్పటికీ ఉండను.
1117
01:19:20,534 --> 01:19:22,303
(గ్యాస్ పంప్ డింగింగ్)
1118
01:19:22,737 --> 01:19:24,305
నాకు సహాయం చెయ్యి!
1119
01:19:24,338 --> 01:19:25,306
నాకు సహాయం చెయ్యి!
1120
01:19:31,078 --> 01:19:33,981
(బ్రేక్‌లు స్క్వీలింగ్)
1121
01:19:36,584 --> 01:19:39,420
(మూసిపోయిన ఏడుపు)
1122
01:19:49,630 --> 01:19:50,765
(డోర్ చప్పుడు)
1123
01:20:09,718 --> 01:20:12,553
(చెక్క చప్పుడు)
1124
01:20:22,096 --> 01:20:23,564
ఎడ్ తన లాకర్‌లో తుపాకీని ఉంచుకున్నాడు.
1125
01:20:23,597 --> 01:20:24,598
ఏమిటి?
1126
01:20:24,632 --> 01:20:25,366
అతని లాకర్‌లో, 37.
1127
01:20:25,399 --> 01:20:25,901
అక్కడే ఉంది.
1128
01:20:25,934 --> 01:20:27,201
- వెళ్లి తెచ్చుకో.
- సరే.
1129
01:20:27,234 --> 01:20:28,737
అతను తిరిగి రాకముందే వెళ్లి తీసుకురండి.
1130
01:20:30,437 --> 01:20:32,774
తాళం ఉన్న వాడు.
1131
01:20:32,807 --> 01:20:33,607
(మేరీ) మీ వద్ద కీ ఉందా?
1132
01:20:33,641 --> 01:20:34,642
నం.
1133
01:20:34,675 --> 01:20:35,643
(మేరీ) ఫక్.
1134
01:20:37,378 --> 01:20:40,180
మేరీ, మేరీ, ఉంది
అక్కడే ఒక పైపు.
1135
01:20:40,214 --> 01:20:41,248
అక్కడే పైపు ఉంది.
1136
01:20:44,318 --> 01:20:45,686
(బెల్ జింగ్లింగ్)
1137
01:20:50,558 --> 01:20:51,358
హలో?
1138
01:20:52,393 --> 01:20:55,462
(పైపు బిగ్గరగా చప్పుడు)
1139
01:20:56,731 --> 01:20:58,365
(నాళంపై పైపు చప్పుడు)
1140
01:21:06,908 --> 01:21:07,742
(షాట్‌గన్ షెల్స్ చప్పుడు)
1141
01:21:07,776 --> 01:21:08,576
షిట్.
1142
01:21:15,683 --> 01:21:16,785
హే, ప్రియతమా!
1143
01:21:16,818 --> 01:21:17,651
మీరు ఇక్కడ?
1144
01:21:18,753 --> 01:21:20,321
నా క్రెడిట్ కార్డ్ మర్చిపోయాను.
1145
01:21:21,322 --> 01:21:22,089
హే.
1146
01:21:22,122 --> 01:21:24,158
అది కాస్త చూడండి
లివర్, పైన?
1147
01:21:24,558 --> 01:21:25,459
అది రైఫిల్‌ను తెరుస్తుంది.
1148
01:21:27,929 --> 01:21:29,597
రెండు షెల్స్ ఉంచండి.
1149
01:21:31,632 --> 01:21:32,366
అది ఒక అమ్మాయి.
1150
01:21:34,635 --> 01:21:35,603
త్వరపడండి.
1151
01:21:36,838 --> 01:21:39,373
త్వరపడండి, తొందరపడండి, తొందరపడండి.
1152
01:21:39,708 --> 01:21:42,276
(గన్ క్లిక్ చేయడం)
1153
01:22:04,698 --> 01:22:05,499
షిట్.
1154
01:22:07,368 --> 01:22:08,168
ఓహ్, యేసు.
1155
01:22:10,604 --> 01:22:12,741
నన్ను విప్పండి, నన్ను విప్పండి.
1156
01:22:12,774 --> 01:22:13,808
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
1157
01:22:18,245 --> 01:22:19,647
(మేరీ) రండి.
1158
01:22:21,883 --> 01:22:24,451
(లైన్ రింగింగ్)
1159
01:22:25,552 --> 01:22:27,688
(ఫోన్‌లో ఉన్న మహిళ) 9-1-1,
దయచేసి మీ అత్యవసర పరిస్థితిని తెలియజేయండి.
1160
01:22:28,023 --> 01:22:30,591
నేను డీర్ గ్యాస్ వద్ద ఉన్నాను
మార్కెట్, హైవే సిక్స్ ఆఫ్.
1161
01:22:30,624 --> 01:22:33,627
ఎవరైనా ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను
స్థలాన్ని దోచుకున్నారు.
1162
01:22:33,661 --> 01:22:34,695
మీరు కారుని ఇక్కడకు పంపడం మంచిది.
1163
01:22:35,730 --> 01:22:36,831
సార్, దయచేసి
మీ కారులో ఉండండి
1164
01:22:36,865 --> 01:22:38,599
అధికారులు వచ్చే వరకు.
1165
01:22:38,632 --> 01:22:40,567
ఉహూ, చేస్తాను.
1166
01:22:41,402 --> 01:22:44,238
(ఫోన్ బీప్)
1167
01:23:03,657 --> 01:23:06,593
ఆ రైఫిల్‌ను ఉంచుకో
తలుపు మీద శిక్షణ పొందారు.
1168
01:23:07,194 --> 01:23:09,463
అతను నడిచిన వెంటనే
లో, ట్రిగ్గర్ లాగండి.
1169
01:23:10,664 --> 01:23:12,466
(మేరీ) నేను ఇక్కడ చనిపోను.
1170
01:23:12,499 --> 01:23:13,868
నేను ఇక్కడ చచ్చిపోను.
1171
01:23:19,874 --> 01:23:21,675
నేను కోరుకుంటున్నాను
ఆరు గంటలకు మిమ్మల్ని పికప్ చేయండి.
1172
01:23:23,377 --> 01:23:26,380
(భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం)
1173
01:23:29,718 --> 01:23:31,820
మూత పెట్టి ఉంచండి.
మూత పెట్టి ఉంచండి.
1174
01:23:35,322 --> 01:23:39,293
అతను నడిచిన వెంటనే
లో, అతనిని చెదరగొట్టండి.
1175
01:23:39,326 --> 01:23:41,863
(డోర్ స్క్వీకింగ్)
1176
01:24:01,548 --> 01:24:02,884
షిట్.
1177
01:24:02,917 --> 01:24:03,918
(బాబీ) సిద్ధంగా ఉండండి.
1178
01:24:33,014 --> 01:24:34,548
రండి, ఫకర్.
1179
01:24:44,893 --> 01:24:46,961
- (స్లాషింగ్)
- (Grunting)
1180
01:24:50,999 --> 01:24:52,834
(తుపాకీ కాల్పులు)
1181
01:24:52,867 --> 01:24:55,904
(భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం)
1182
01:24:55,937 --> 01:24:57,671
- నేను అతనిని కాల్చాను.
- రండి.
1183
01:25:11,019 --> 01:25:11,853
ఓహ్, లేదు.
1184
01:25:19,828 --> 01:25:20,862
అది అతను కాదు.
1185
01:25:22,163 --> 01:25:25,033
నేను ఒకరిని కాల్చాను. (సోబ్స్)
1186
01:25:25,399 --> 01:25:27,101
ఇది మీ తప్పు కాదు.
1187
01:25:27,836 --> 01:25:29,469
(మేరీ ఏడుపు)
1188
01:25:30,404 --> 01:25:30,872
నీకు తెలియదు.
1189
01:25:31,973 --> 01:25:33,808
నేను చేసాను, నేను ట్రిగ్గర్‌ను లాగాను.
1190
01:25:34,209 --> 01:25:35,409
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.
1191
01:25:37,111 --> 01:25:38,579
మరియు గుండ్లు. రండి.
1192
01:25:43,417 --> 01:25:44,786
(మేరీ) ఇది నా తప్పు.
1193
01:25:46,821 --> 01:25:47,621
(తుపాకీ క్లిక్‌లు)
1194
01:25:49,157 --> 01:25:50,792
(మేరీ ఏడుపు)
1195
01:25:50,825 --> 01:25:54,595
(జేమ్స్ విజిల్)
1196
01:25:54,996 --> 01:25:55,997
(విజిల్ కొనసాగుతుంది)
1197
01:25:59,033 --> 01:26:00,869
అతను ఆ తలుపు గుండా వెళితే,
1198
01:26:00,902 --> 01:26:02,369
నేను అతని ఫకింగ్ తల ఊడదీస్తాను.
1199
01:26:03,137 --> 01:26:05,672
లేదు, మేము ఇక్కడ ఉండలేము.
1200
01:26:07,041 --> 01:26:07,909
మనం చనిపోతాం.
1201
01:26:08,743 --> 01:26:09,576
రండి.
1202
01:26:17,517 --> 01:26:20,520
(భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం)
1203
01:26:27,195 --> 01:26:28,930
(సర్క్యూట్ బ్రేకర్ ఆఫ్ క్లిక్ చేయడం)
1204
01:26:31,799 --> 01:26:32,867
(బాబీ) నాకు దగ్గరగా ఉండండి.
1205
01:26:34,903 --> 01:26:36,905
మీకు ఎన్ని రౌండ్లు వచ్చాయి?
1206
01:26:37,906 --> 01:26:38,705
రెండు.
1207
01:26:39,473 --> 01:26:40,108
సరే.
1208
01:26:40,842 --> 01:26:41,675
సరే.
1209
01:26:49,217 --> 01:26:50,952
(దూరంలో పోలీసు సైరన్ విలపిస్తోంది)
1210
01:26:56,690 --> 01:26:58,026
(పోలీసు రేడియోలో కబుర్లు)
1211
01:27:00,094 --> 01:27:00,962
పోలీసులు ఇక్కడ ఉన్నారు.
1212
01:27:00,995 --> 01:27:01,996
అవును.
1213
01:27:02,030 --> 01:27:03,064
సరే, వెళ్దాం.
1214
01:27:04,698 --> 01:27:05,532
రండి.
1215
01:27:09,170 --> 01:27:12,106
(గ్యాస్పింగ్)
1216
01:27:15,944 --> 01:27:18,512
(భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం)
1217
01:27:18,545 --> 01:27:21,682
(లైట్లు క్లిక్ చేయడం)
1218
01:27:21,716 --> 01:27:22,549
ఓహ్ ఫక్.
1219
01:27:35,163 --> 01:27:36,563
ఇది ఆఫీసర్ కాలిన్స్.
1220
01:27:36,596 --> 01:27:40,168
నేను ఓల్డ్ కోల్డ్ బ్యాంక్‌లో ఉన్నాను
రోడ్, డీర్ గ్యాస్ మార్కెట్,
1221
01:27:40,201 --> 01:27:42,103
9-1-1 కాల్‌కు ప్రతిస్పందిస్తోంది.
1222
01:27:43,304 --> 01:27:44,671
ఒక లుక్ వేయాలని ఆశపడుతున్నాను.
1223
01:27:49,143 --> 01:27:50,178
(బెల్ జింగ్లింగ్)
1224
01:27:50,211 --> 01:27:51,179
(మేరీ) ఓహ్, దయచేసి!
1225
01:27:51,212 --> 01:27:52,046
నేలపైకి రా!
1226
01:27:52,080 --> 01:27:53,114
(మేరీ) అతను నన్ను చంపబోతున్నాడు!
1227
01:27:53,147 --> 01:27:53,982
- లేదు, నేలపై.
- దయచేసి.
1228
01:27:54,015 --> 01:27:54,916
శాంతించండి.
1229
01:27:54,949 --> 01:27:56,250
అక్కడ ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?
1230
01:27:57,051 --> 01:27:58,753
అవును, అతను వస్తున్నాడు.
1231
01:27:58,786 --> 01:28:00,088
మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.
1232
01:28:00,321 --> 01:28:01,122
లేచి నిలబడండి.
1233
01:28:02,056 --> 01:28:02,890
నెమ్మదిగా.
1234
01:28:03,891 --> 01:28:05,059
ఏం జరుగుతుందో చెప్పు.
1235
01:28:05,960 --> 01:28:07,061
అతను దుకాణంలో ఉన్నాడు.
1236
01:28:07,462 --> 01:28:08,495
స్టోర్‌లో ఎవరు?
1237
01:28:09,097 --> 01:28:10,999
జేమ్స్ లింకన్ ఫీల్డ్స్.
1238
01:28:11,032 --> 01:28:12,133
నా వెనకే వస్తున్నాడు.
1239
01:28:13,067 --> 01:28:14,068
కారు ఎక్కండి.
1240
01:28:14,102 --> 01:28:14,769
కారు ఎక్కండి.
1241
01:28:25,013 --> 01:28:26,047
(ఇంజిన్ ప్రారంభం)
1242
01:28:27,281 --> 01:28:28,182
ఇతను ఆఫీసర్ కాలిన్స్...
1243
01:28:28,582 --> 01:28:29,851
- లేదు, లేదు!
- (గన్ క్లిక్‌లు)
1244
01:28:30,084 --> 01:28:31,019
(తుపాకీ కాల్పులు)
1245
01:28:31,052 --> 01:28:33,187
(అధిక పిచ్ రింగింగ్)
1246
01:28:33,221 --> 01:28:36,224
(భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం)
1247
01:28:45,233 --> 01:28:47,101
(హై పిచ్ రింగింగ్ తగ్గుతుంది)
1248
01:29:01,916 --> 01:29:03,918
(కీటకాలు కిచకిచ)
1249
01:29:08,222 --> 01:29:11,159
(భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం)
1250
01:29:31,112 --> 01:29:31,946
హలో?
1251
01:29:42,824 --> 01:29:44,158
(క్లాటరింగ్)
1252
01:29:51,432 --> 01:29:52,266
హలో?
1253
01:30:06,214 --> 01:30:09,217
(భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం)
1254
01:30:32,974 --> 01:30:35,276
(కుక్క మొరిగేది)
1255
01:32:07,235 --> 01:32:12,139
(అరుస్తూ)
1256
01:32:15,443 --> 01:32:18,346
(తలుపు మీద కొట్టడం)
1257
01:32:27,488 --> 01:32:28,289
హే!
1258
01:32:28,322 --> 01:32:30,324
ఆపు, ఆపు, ఆపు!
1259
01:32:30,358 --> 01:32:31,926
హే, ఆపు!
1260
01:32:31,959 --> 01:32:33,060
- (కార్ హారన్ మోగించడం)
- దయచేసి, ఆపు!
1261
01:32:33,094 --> 01:32:35,429
- (కార్ హారన్ మోగించడం)
- (ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)
1262
01:32:49,010 --> 01:32:51,412
(బెల్ మోగుతోంది)
1263
01:32:54,582 --> 01:32:57,785
(భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం)
1264
01:33:10,331 --> 01:33:15,236
- (డోర్ చప్పుడు)
- (బెల్ జింగ్లింగ్)
1265
01:33:19,373 --> 01:33:23,244
(డోర్ చప్పుడు)
1266
01:33:23,277 --> 01:33:24,011
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
1267
01:33:28,382 --> 01:33:29,550
మేరీ!
1268
01:33:29,583 --> 01:33:32,586
(భారీగా శ్వాస తీసుకోవడం)
1269
01:33:35,389 --> 01:33:36,424
ఫక్.
1270
01:34:03,384 --> 01:34:04,485
(జేమ్స్, ప్రశాంతంగా) నాతో ఉండండి.
1271
01:34:12,093 --> 01:34:14,261
(నిట్టూర్పు)
1272
01:34:16,630 --> 01:34:19,233
నేను ఇక్కడి నుంచి వెళ్లడం లేదు
మీరు లేకుండా, మేరీ.
1273
01:34:28,509 --> 01:34:30,277
ఇంటికి వెళ్ళే సమయం వచ్చింది.
1274
01:34:35,182 --> 01:34:37,518
(అరుస్తూ)
1275
01:34:38,452 --> 01:34:40,121
- (ఫ్లెష్ స్క్వెల్చింగ్)
- (రక్తం చిమ్మడం)
1276
01:34:41,355 --> 01:34:44,191
(డబ్బా చప్పుడు)
1277
01:34:50,531 --> 01:34:53,267
(జేమ్స్ మూలుగుతూ)
1278
01:34:57,171 --> 01:34:57,972
(దగ్గు)
1279
01:35:01,609 --> 01:35:02,410
(మేరీ ఏడుపు)
1280
01:35:09,984 --> 01:35:12,119
(ఏడుపు)
1281
01:35:21,996 --> 01:35:26,735
(సెల్ ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది)
1282
01:35:30,004 --> 01:35:31,338
(రింగింగ్ కొనసాగుతుంది)
1283
01:35:36,177 --> 01:35:37,111
(దగ్గు)
1284
01:35:37,144 --> 01:35:39,313
(ఏడుపు)
1285
01:35:44,452 --> 01:35:48,222
(ఫ్లెష్ స్క్వెల్చింగ్)
1286
01:35:53,127 --> 01:35:55,262
- (ఫ్లెష్ స్క్వెల్చింగ్)
- (రింగింగ్ కొనసాగుతుంది)
1287
01:36:00,234 --> 01:36:01,235
- (Grunting)
- (భూమిపై జింక తల చప్పుడు)
1288
01:36:01,502 --> 01:36:02,470
(రింగింగ్ స్టాప్‌లు)
1289
01:36:04,605 --> 01:36:06,974
(ఏడుపు)
1290
01:36:13,581 --> 01:36:14,315
(ఫోన్ క్లిక్‌లు)
1291
01:36:16,751 --> 01:36:19,620
(ఫోన్ డయలింగ్)
1292
01:36:22,556 --> 01:36:24,692
(లైన్ రింగింగ్)
1293
01:36:24,726 --> 01:36:26,660
(ఫోన్‌లో ఉన్న మహిళ) 9-1-1, దయచేసి
మీ అత్యవసర పరిస్థితిని తెలియజేయండి.
1294
01:36:26,694 --> 01:36:29,063
(గ్యాస్పింగ్)
1295
01:36:38,539 --> 01:36:39,607
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1296
01:37:03,732 --> 01:37:06,367
(ఏడుపు)
1297
01:37:16,243 --> 01:37:18,780
(పక్షులు కిచకిచ)
1298
01:37:46,908 --> 01:37:52,112
(గ్యాస్పింగ్)
1299
01:38:54,274 --> 01:38:56,644
(బెల్ జింగ్లింగ్)
1300
01:38:59,848 --> 01:39:02,616
(పక్షులు కిచకిచ)
1301
01:39:09,390 --> 01:39:12,259
(తక్కువ చప్పుడు)
1302
01:39:14,228 --> 01:39:19,233
(కాంతి సందడి)
1303
01:39:32,646 --> 01:39:34,916
(సెల్లోఫేన్ క్రింక్లింగ్)